1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org
2
00:00:35,953 --> 00:00:36,995
Kom op.
3
00:00:37,579 --> 00:00:38,580
Kom op.
4
00:01:07,025 --> 00:01:08,318
Waarom?
5
00:01:09,861 --> 00:01:11,363
Beter?
6
00:01:15,659 --> 00:01:17,286
Het is in orde.
7
00:03:46,435 --> 00:03:48,770
Nou ja, dat was allemaal twaalf maanden geleden.
8
00:03:49,438 --> 00:03:51,398
En weet dat we het moeten uitzoeken
welk effect de olie heeft
9
00:03:51,440 --> 00:03:54,192
en het nieuwe wasmiddel zij
gebruikt om de olie te verspreiden
10
00:03:54,234 --> 00:03:55,527
het leven aan de kust heeft gehad.
11
00:03:55,736 --> 00:03:56,862
Op Balfe hè?
12
00:03:57,320 --> 00:03:59,990
Nou, Balfe is het dichtstbijzijnde eiland,
en de zwaarst getroffen op dat moment.
13
00:04:02,534 --> 00:04:04,578
We hebben het programma drie keer gewijzigd.
14
00:04:04,745 --> 00:04:06,705
En het antwoord is nog steeds hetzelfde.
Nog steeds hetzelfde.
15
00:04:06,955 --> 00:04:08,999
De resultaten zouden er uitzien
erg lelijk in een grafiek.
16
00:04:09,332 --> 00:04:10,625
Zet ze dan in een grafiek.
17
00:04:10,876 --> 00:04:11,877
Wat dan?
18
00:04:12,294 --> 00:04:14,588
Misschien kan teveel
maak de benzinebedrijven bang
19
00:04:14,629 --> 00:04:16,381
om te stoppen met het gebruik van loodadditieven.
20
00:04:16,465 --> 00:04:17,883
Je hebt meer nodig dan dat.
21
00:04:19,217 --> 00:04:21,678
Dus we willen monsters van zeewier...
22
00:04:22,137 --> 00:04:24,139
Gastropoden, tweekleppige dieren...
23
00:04:24,556 --> 00:04:26,016
schaaldieren...
24
00:04:26,224 --> 00:04:28,477
een paar meeuwen als je ze kunt pakken,
zonder jezelf te doden.
25
00:04:29,186 --> 00:04:31,229
Maar dat denk ik niet
er zijn er veel geweest.
26
00:04:31,313 --> 00:04:32,647
Blijf in ieder geval niet te lang weg.
27
00:04:32,689 --> 00:04:35,650
Stel dat ik het leuk vind, nee
kan ik een paar dagen rusten?
28
00:04:36,109 --> 00:04:37,027
Nee!
29
00:04:37,110 --> 00:04:39,738
Ik zou daar niet moeten zijn
meer dan een dag, ah...
30
00:04:40,113 --> 00:04:41,656
Oké, fijne reis.
31
00:04:41,740 --> 00:04:42,866
Bedankt.
32
00:05:05,096 --> 00:05:07,015
Dus ben jij de draaiende bal?
33
00:05:07,182 --> 00:05:08,850
Correct.
34
00:05:11,603 --> 00:05:13,563
Je vindt ze op een vreemde...
35
00:05:13,897 --> 00:05:15,774
langzame bal sluiten.
36
00:05:17,734 --> 00:05:19,569
Hoe vaak bel je?
37
00:05:19,736 --> 00:05:20,904
O...
38
00:05:21,196 --> 00:05:23,949
Maandag, woensdag en zaterdag.
39
00:05:24,574 --> 00:05:26,117
Als het weer het toelaat.
40
00:05:26,910 --> 00:05:29,913
U kunt een extra oproep plaatsen
en mij morgen ophalen?
41
00:05:33,250 --> 00:05:34,918
Snel in en uit?
42
00:05:36,628 --> 00:05:38,380
Nee, nee, maar ik
43
00:05:38,463 --> 00:05:40,215
moet morgenmiddag klaar zijn.
44
00:05:40,298 --> 00:05:41,633
Hier zijn we.
45
00:05:41,967 --> 00:05:43,677
Je kunt het dorp zien.
46
00:06:10,871 --> 00:06:12,622
In de ochtend, mevrouw Strucker.
47
00:06:12,789 --> 00:06:14,624
Morgen Alex.
48
00:06:15,333 --> 00:06:16,918
Tom nog steeds arm?
49
00:06:17,002 --> 00:06:18,545
Oh, hij wordt snel wakker.
50
00:06:18,962 --> 00:06:21,131
Hier is uw e-mail.
51
00:06:23,800 --> 00:06:24,801
Ochtend.
52
00:06:25,510 --> 00:06:27,637
O, hij is een dokter...
53
00:06:27,804 --> 00:06:28,805
Dus.
54
00:06:28,889 --> 00:06:29,931
Arts?
55
00:06:31,474 --> 00:06:33,476
Kom uit Londen.
56
00:06:35,979 --> 00:06:37,063
Dat is veel.
57
00:06:37,647 --> 00:06:39,816
Blijf je iets drinken?
58
00:06:40,191 --> 00:06:42,110
Nee, nee, ik kan beter teruggaan.
59
00:06:42,444 --> 00:06:43,862
Zie ik je morgen dan?
60
00:06:43,987 --> 00:06:45,155
Is ongeveer drie oké?
61
00:06:45,196 --> 00:06:46,323
Goed goed.
62
00:06:46,823 --> 00:06:48,617
Oké jongen, we kunnen nu teruggaan.
63
00:06:48,658 --> 00:06:50,327
Het gaat goed met je, ik help je even.
64
00:06:50,702 --> 00:06:51,703
Ja?
65
00:07:02,964 --> 00:07:04,382
Dit is het;
66
00:07:11,181 --> 00:07:13,683
Zal ik het er zelf in gooien?
Nee.
67
00:07:15,810 --> 00:07:17,020
Het is oké.
68
00:07:17,479 --> 00:07:18,855
Ik neem het nu.
69
00:07:19,105 --> 00:07:21,149
Ik zoek een plek om
blijf voor de nacht
70
00:07:21,358 --> 00:07:22,984
Wij bedienen geen gasten.
71
00:07:23,193 --> 00:07:24,778
Moet het ergens bestaan?
72
00:07:25,445 --> 00:07:26,446
Nee.
73
00:07:28,031 --> 00:07:30,200
Zien we alleen huisjes?
74
00:07:31,409 --> 00:07:33,244
De rector heeft hier een groot huis.
75
00:07:33,370 --> 00:07:35,455
Oké, ik zal het vragen
dan naar de decaan, waar is dit?
76
00:07:37,207 --> 00:07:39,542
Links om de hoek.
77
00:07:39,834 --> 00:07:41,169
Je kunt het niet missen.
78
00:07:41,336 --> 00:07:42,420
Bedankt.
79
00:08:05,527 --> 00:08:07,404
Nee, dat zou je niet moeten doen.
80
00:08:32,095 --> 00:08:33,304
wie is daar
81
00:08:34,681 --> 00:08:35,598
wat ben je aan het doen
82
00:08:35,640 --> 00:08:37,559
Ik dacht niet dat er iemand was.
83
00:08:39,102 --> 00:08:40,353
Wat wil je?
84
00:08:40,437 --> 00:08:41,855
Nou, ik ben net op het eiland aangekomen
85
00:08:41,896 --> 00:08:43,606
en ik wil ergens overnachten.
86
00:08:43,898 --> 00:08:44,941
Γιατί να έρθετε εδώ;
87
00:08:44,983 --> 00:08:46,109
Dit is geen logement.
88
00:08:46,192 --> 00:08:47,736
Nou, er werd mij verteld dat ik het kon
accommodatie vinden.
89
00:08:47,777 --> 00:08:48,778
Verteld?
90
00:08:49,487 --> 00:08:50,697
Wie ben jij eigenlijk?
91
00:08:50,864 --> 00:08:52,574
Mijn naam is Shaw, dokter Shaw.
92
00:08:54,993 --> 00:08:56,244
Ik kan je niet helpen!
93
00:08:56,786 --> 00:08:57,912
Ik kan je niet helpen.
94
00:08:58,163 --> 00:09:00,206
Nou, een ogenblikje...
Ik kan je niet helpen!
95
00:09:30,612 --> 00:09:31,738
Kom binnen.
96
00:09:31,780 --> 00:09:33,364
Gebruik de achterdeur.
97
00:09:49,547 --> 00:09:51,174
Wat kan ik voor u doen, meneer?
98
00:09:51,341 --> 00:09:52,217
Bent u de politieagent?
99
00:09:52,342 --> 00:09:53,426
Dat ben ik.
100
00:09:55,136 --> 00:09:56,429
Mijn naam is Shaw...
101
00:09:56,554 --> 00:09:59,516
Ik ben net aangekomen en ik heb het
moeite met het vinden van een slaapplaats.
102
00:09:59,557 --> 00:10:01,643
O, ik kan me voorstellen dat je dat wel zou hebben gedaan.
103
00:10:01,810 --> 00:10:03,728
alleen voor die ene nacht
Morgen ga ik weer weg.
104
00:10:03,770 --> 00:10:04,771
Heb je hier zaken?
105
00:10:04,854 --> 00:10:07,482
Ik zie niet wat het met jou te maken heeft
maar ja, dat heb ik ja.
106
00:10:15,073 --> 00:10:17,450
Nou, dat zou je aan mevrouw kunnen vragen
Johnson bij de Bobby.
107
00:10:17,826 --> 00:10:20,078
Hier op de laan die naar het bos leidt.
108
00:10:21,079 --> 00:10:22,413
Bedankt.
109
00:10:24,082 --> 00:10:25,583
Het is maar die ene nacht, toch?
110
00:10:25,917 --> 00:10:27,710
Alleen die ene nacht, ja.
111
00:10:45,145 --> 00:10:46,146
Kom binnen.
112
00:10:47,564 --> 00:10:49,315
Uw koffiedokter.
113
00:10:49,399 --> 00:10:50,400
Bedankt.
114
00:10:51,609 --> 00:10:53,278
Heb je genoten van je diner?
115
00:10:53,361 --> 00:10:54,362
Heerlijk, dank je.
116
00:10:55,029 --> 00:10:56,865
Oh, wil je mij meenemen voor een kopje thee?
117
00:10:57,490 --> 00:10:59,200
Oh nee.
118
00:10:59,450 --> 00:11:01,953
Dit is voor Miss Brown, mijn andere bezoeker.
119
00:11:41,159 --> 00:11:44,329
Waarom heet deze plek zo?
de Balfe?
120
00:11:45,038 --> 00:11:46,289
Het is een veel voorkomend woord...
121
00:11:46,331 --> 00:11:47,999
Het wordt in veel dialecten gebruikt.
122
00:11:48,333 --> 00:11:49,751
Het is een hut of huisje
123
00:11:49,834 --> 00:11:51,211
en komt uit dezelfde wortel
124
00:11:51,294 --> 00:11:52,837
zoals het woord stand.
125
00:11:53,087 --> 00:11:56,174
Wat is de noordgrens?
en uit het Middelengels, wat bu-flay betekent
126
00:11:57,217 --> 00:11:58,885
betekent wonen.
127
00:12:00,261 --> 00:12:02,055
Ik neem aan dat jij de schoolmeesteres bent?
128
00:12:02,138 --> 00:12:03,056
wat is je naam
129
00:12:03,139 --> 00:12:04,682
Victoria Bram.
130
00:12:05,099 --> 00:12:08,269
Het leek wel wiet om onder te zitten
hetzelfde dak en niet om onszelf voor te stellen.
131
00:12:10,355 --> 00:12:12,523
Tot nu toe is ze nogal eenzijdig.
132
00:12:13,191 --> 00:12:15,568
Mijn naam is Dell Shore.
133
00:12:16,819 --> 00:12:18,029
Ga naar binnen.
134
00:12:18,321 --> 00:12:19,572
Bedankt.
135
00:12:21,824 --> 00:12:23,451
Lekker vuur.
136
00:12:23,618 --> 00:12:24,702
Bedankt.
137
00:12:24,786 --> 00:12:25,870
Mooie kamer.
138
00:12:26,162 --> 00:12:27,163
Bedankt.
139
00:12:27,622 --> 00:12:30,833
Is het eten altijd zo verschrikkelijk op dit eiland?
140
00:12:31,042 --> 00:12:32,627
Ja, dat denk ik.
141
00:12:33,211 --> 00:12:34,796
je zult eraan wennen.
142
00:12:35,004 --> 00:12:37,131
Je bent geen eilandbewoner, toch?
143
00:12:37,173 --> 00:12:39,217
Nee, ik ben een buitenlander.
144
00:12:40,009 --> 00:12:42,178
Hoe lang ben je hier al?
Twee jaar.
145
00:12:42,720 --> 00:12:45,181
Hoe heb je ze gevonden?
wanneer kwam je hier voor het eerst?
146
00:12:45,598 --> 00:12:47,475
Was het in het begin moeilijk?
147
00:12:48,101 --> 00:12:49,727
Ja, dat was het.
148
00:12:50,144 --> 00:12:52,188
Ze beginnen mij nu te accepteren.
149
00:12:52,313 --> 00:12:55,149
Ik denk dat het langer zou duren,
ze zien er vreemd uit.
150
00:12:55,275 --> 00:12:56,442
Ik bedoel...
151
00:12:56,693 --> 00:12:58,361
nietwaar?
152
00:13:10,123 --> 00:13:12,375
Waarom ben je hierheen gekomen?
153
00:13:12,375 --> 00:13:16,713
Om de effecten op het leven te bestuderen
voor de kust van deze tanker die hier vorig jaar zonk.
154
00:13:16,754 --> 00:13:17,922
O, jij bent een wetenschapper.
155
00:13:17,964 --> 00:13:19,966
Juist, ik werk voor Doomwatch.
156
00:13:20,466 --> 00:13:21,843
De mensen van de vervuiling.
157
00:13:21,884 --> 00:13:23,720
Dit is antifouling, hoop ik.
158
00:13:24,262 --> 00:13:26,139
Hoe lang blijf je hier?
159
00:13:26,514 --> 00:13:28,224
Iedereen vraagt mij dit.
160
00:13:28,308 --> 00:13:29,892
Het leek alleen maar beleefd om het te vragen.
161
00:13:29,934 --> 00:13:31,394
Niet de manier waarop ze het vragen.
162
00:13:32,020 --> 00:13:33,688
Hé, kijk hier eens naar.
163
00:13:34,939 --> 00:13:37,775
Όχι, όχι, δεν θέλω
Het is goed.
164
00:13:38,109 --> 00:13:39,235
Oké, oké
περπατούν.
165
00:13:39,277 --> 00:13:41,237
Op dit tijdstip van de nacht,
je maakt zeker een grapje?
166
00:13:44,657 --> 00:13:47,785
Er was iets vreemds, leken ze
om de oude man mee te dwingen.
167
00:13:49,203 --> 00:13:50,705
Misschien houdt hij niet van wandelen.
168
00:13:50,788 --> 00:13:52,165
- Weet je wie ze waren?
- Nee, dat doe ik niet.
169
00:13:52,206 --> 00:13:53,458
Het was te donker
170
00:13:53,541 --> 00:13:54,792
en ik kon het niet zien.
171
00:16:23,149 --> 00:16:24,358
Hij komt hier binnen.
172
00:16:24,942 --> 00:16:27,236
Oké, laat hem gewoon met rust.
173
00:16:39,332 --> 00:16:40,583
Middag.
174
00:16:43,794 --> 00:16:45,338
Kan ik hier wat te drinken krijgen?
175
00:16:45,963 --> 00:16:47,965
Geef mevrouw Straker maar een schreeuw.
176
00:16:48,174 --> 00:16:49,050
Betty!
177
00:16:49,091 --> 00:16:50,218
Ik zorg voor een drankje.
178
00:16:50,301 --> 00:16:51,719
Nee, nee, ik ben aan de beurt.
179
00:16:51,761 --> 00:16:52,595
Ja?
180
00:16:52,678 --> 00:16:54,889
Ja, ik denk dat ik wel zin heb in een biertje, alsjeblieft.
181
00:16:54,931 --> 00:16:56,974
Nog een stel hier,
Ook alsjeblieft, Betty.
182
00:16:57,099 --> 00:16:58,976
Ik haal het, zei ik!
183
00:16:58,976 --> 00:17:01,187
Oh, kom op George, laat mij het pakken.
184
00:17:01,479 --> 00:17:03,272
Ik weet hoe de dingen zijn
bij jou op dit moment.
185
00:17:03,356 --> 00:17:04,398
Wat bedoel je?
186
00:17:04,440 --> 00:17:05,650
Nou, dat bedoelde ik niet.
187
00:17:06,108 --> 00:17:07,485
Oké, bedankt.
188
00:17:07,527 --> 00:17:08,444
Je koopt een drankje voor mij.
189
00:17:08,444 --> 00:17:09,987
Wat bedoelde je met dat te zeggen?
190
00:17:10,029 --> 00:17:10,905
Makkelijk nu.
191
00:17:10,905 --> 00:17:13,324
- George!
- Denk dat je zo groot bent!
192
00:17:13,366 --> 00:17:14,450
Maak het schoon.
193
00:17:14,492 --> 00:17:16,077
Je hebt geluk.
194
00:17:16,118 --> 00:17:17,328
Verdomd probleem.
195
00:17:17,370 --> 00:17:18,663
Wil je pijn?
196
00:17:18,704 --> 00:17:21,624
- Je hebt nooit bloed gevloeid...
- Dat is genoeg.
197
00:17:21,666 --> 00:17:22,792
Ga weg!
198
00:17:22,875 --> 00:17:24,544
Ga weg, George!
199
00:17:24,710 --> 00:17:27,004
Kom terug als je jezelf onder controle hebt.
200
00:17:36,013 --> 00:17:37,807
Dr. Shaw?
201
00:17:41,561 --> 00:17:42,979
Jouw bier.
202
00:17:43,271 --> 00:17:44,272
Oh ja.
203
00:18:00,246 --> 00:18:01,080
Ja?
204
00:18:01,163 --> 00:18:03,332
Hallo? Het is Doomwatch in Londen.
205
00:18:03,374 --> 00:18:04,375
Ja?
206
00:18:05,126 --> 00:18:06,919
Ik heb een nieuwe telefoon voor Dr. Quist.
207
00:18:06,961 --> 00:18:09,005
Wacht even, alstublieft.
208
00:18:10,214 --> 00:18:13,009
Je bent er nu doorheen.
209
00:18:13,926 --> 00:18:15,052
Hallo?
210
00:18:15,261 --> 00:18:16,470
Hallo!
211
00:18:16,762 --> 00:18:18,431
Dr Quist?
212
00:18:18,681 --> 00:18:19,849
Het is Dell!
213
00:18:19,890 --> 00:18:20,725
Hoe is het met je?
214
00:18:20,766 --> 00:18:22,351
Fijn, goed, dank je.
215
00:18:22,476 --> 00:18:25,021
Ik heb de exemplaren op de veerboot gezet
216
00:18:25,021 --> 00:18:27,982
en je zou ze moeten krijgen
eerste ding in de ochtend.
217
00:18:28,149 --> 00:18:28,983
Wat bedoel je?
218
00:18:29,025 --> 00:18:30,109
Waar ben je?
219
00:18:30,318 --> 00:18:31,444
Nog steeds op Balfe?
220
00:18:31,694 --> 00:18:32,361
Waarom?
221
00:18:32,403 --> 00:18:35,031
Eh, ik heb nog niet genoeg spullen.
222
00:18:35,197 --> 00:18:37,867
Ik heb nog wat meeuweneieren nodig.
223
00:18:37,908 --> 00:18:38,909
Meeuweneieren?
224
00:18:39,285 --> 00:18:41,912
Maar ik zeg je: dat is onwaarschijnlijk
hoe dan ook getroffen worden
225
00:18:41,996 --> 00:18:44,957
Ja, ik ben het ermee eens dat we dat niet kunnen
we hebben er 100 veel.
226
00:18:45,041 --> 00:18:47,752
Ik denk dat we een goede selectie eieren nodig hebben.
227
00:18:47,793 --> 00:18:49,253
Dell, waar heb je het over?
228
00:18:49,295 --> 00:18:51,297
Ik zei dat...
Nou ja, genoeg, genoeg.
229
00:18:51,380 --> 00:18:54,925
Nou, ik blijf hier
Nog een paar dagen, oké?
230
00:18:55,051 --> 00:18:55,968
Luister naar mij!
231
00:18:56,010 --> 00:18:56,469
Wat?
232
00:18:56,469 --> 00:18:57,345
Ik zei...
233
00:18:57,345 --> 00:19:00,014
Het spijt me dat deze lijn zo slecht is verlopen.
Ik kan nu beter bellen.
234
00:19:00,264 --> 00:19:02,183
Tot ziens! Tot ziens!
235
00:19:07,313 --> 00:19:10,858
Het is vreemd, dat ik het elke keer zeg
tegen Dr. Shaw die niet wil luisteren
236
00:19:10,941 --> 00:19:12,818
de telefoon gaat altijd kapot.
237
00:20:02,326 --> 00:20:03,494
-Tom?
- Ja?
238
00:20:04,120 --> 00:20:05,246
mag ik komen
239
00:20:05,287 --> 00:20:06,455
Hé, ga naar de hel.
240
00:20:06,497 --> 00:20:07,123
gaat het met je?
241
00:20:07,248 --> 00:20:09,458
Ik zei het je, ik zei het je, ga naar de hel.
242
00:20:25,141 --> 00:20:27,017
Hij is niet gegaan, deze dokter.
243
00:20:27,685 --> 00:20:29,895
Hij zegt dat hij een paar dagen zal blijven.
244
00:20:29,979 --> 00:20:31,147
Om welke reden?
245
00:20:31,480 --> 00:20:33,733
De eieren van de meeuw verzamelen, zegt hij.
246
00:20:33,899 --> 00:20:36,152
Ontdek waar hij echt naar op zoek is.
247
00:20:37,486 --> 00:20:38,946
Ik zal het proberen.
248
00:20:40,030 --> 00:20:42,950
- Wilt u uw afvalbak legen?
- Nee!
249
00:20:47,788 --> 00:20:49,290
Peper?
250
00:20:51,000 --> 00:20:52,001
Wat?
251
00:20:53,169 --> 00:20:55,421
Mijn ogen zijn verdwenen.
252
00:20:59,550 --> 00:21:02,303
Het zijn de luiken. Het is hier donker.
253
00:21:02,678 --> 00:21:03,804
Nee.
254
00:21:04,472 --> 00:21:07,183
Ik krijg ze niet zover dat ze zich kunnen concentreren.
255
00:21:09,769 --> 00:21:11,020
O mijn God.
256
00:21:12,396 --> 00:21:13,522
Wat kunnen we doen?
257
00:21:13,564 --> 00:21:14,982
Ik weet het niet!
258
00:21:17,443 --> 00:21:18,611
Iedereen?
259
00:21:19,528 --> 00:21:21,822
Je gaat toch niet meer proberen te daten?
260
00:21:23,991 --> 00:21:26,744
Ik probeer het niet te doen, Betty.
261
00:22:10,830 --> 00:22:11,831
Hallo.
262
00:22:23,092 --> 00:22:24,218
Ik zeg!
263
00:22:26,136 --> 00:22:28,305
Dat vinden wij niet leuk.
264
00:22:28,389 --> 00:22:29,890
Hier in de buurt.
265
00:22:30,015 --> 00:22:31,016
Pardon?
266
00:22:31,225 --> 00:22:32,518
Dat vinden wij niet leuk.
267
00:22:32,685 --> 00:22:34,395
Het aannemen van de gelijkenis van mensen.
268
00:22:34,520 --> 00:22:36,105
Dat wist ik niet.
269
00:22:36,397 --> 00:22:37,940
Ik zal het de volgende keer vragen.
270
00:22:38,023 --> 00:22:39,650
Vergeet niet.
271
00:22:39,984 --> 00:22:43,279
Wij houden helemaal niet van dat soort continuïteit
realiteit.
272
00:22:44,238 --> 00:22:45,322
OK.
273
00:23:05,342 --> 00:23:06,760
Hé jongen! Komen!
274
00:23:06,969 --> 00:23:08,053
Kom op jongen!
275
00:23:22,776 --> 00:23:24,028
Hallo!
276
00:23:24,111 --> 00:23:24,653
Opjagen!
277
00:23:24,737 --> 00:23:25,529
Opjagen!
278
00:23:25,613 --> 00:23:26,655
Hallo!
279
00:23:27,448 --> 00:23:28,449
Goed!
280
00:23:28,991 --> 00:23:29,992
Ga weg!
281
00:23:31,702 --> 00:23:32,703
Ga weg!
282
00:23:38,542 --> 00:23:40,252
Ga weg! Ga weg!
283
00:23:45,883 --> 00:23:47,968
Medelijden! Ga weg!
284
00:25:51,133 --> 00:25:52,384
Ga naar binnen.
285
00:25:59,224 --> 00:26:00,976
Wat kan ik voor u doen, dokter Shaw?
286
00:26:01,060 --> 00:26:03,062
Agent, ik denk dat u beter met mij mee kunt komen.
287
00:26:03,145 --> 00:26:04,188
wat is jouw nieuws
288
00:26:04,521 --> 00:26:07,066
Je weet wel, het bos bij Balfe?
289
00:26:07,107 --> 00:26:07,816
Altijd.
290
00:26:07,858 --> 00:26:09,234
Nou, daar ligt een lichaam.
291
00:26:09,860 --> 00:26:10,903
Begraven.
292
00:26:13,655 --> 00:26:14,573
Welk lichaam?
293
00:26:14,656 --> 00:26:16,950
Ik weet het niet. Ze is een jong meisje
of een kind. Ik weet het niet zeker.
294
00:26:16,992 --> 00:26:17,993
Waarom niet?
295
00:26:18,619 --> 00:26:19,369
Correct.
296
00:26:19,411 --> 00:26:20,537
Laten we gaan.
297
00:26:31,965 --> 00:26:33,175
Waar gaat hij heen?
298
00:26:33,300 --> 00:26:34,551
Herken jij hem?
299
00:26:35,177 --> 00:26:36,470
Heb jij Al gezien?
300
00:26:52,402 --> 00:26:53,403
Hier.
301
00:26:54,071 --> 00:26:55,114
Correct.
302
00:26:57,116 --> 00:26:58,992
Er was hier iemand.
303
00:26:59,034 --> 00:27:00,327
Wat bedoel je?
304
00:27:08,001 --> 00:27:09,753
Ik heb het onbedekt gelaten.
305
00:27:09,920 --> 00:27:11,380
Nou, er is hier niets.
306
00:27:11,421 --> 00:27:13,215
Ik zei toch dat er iemand was!
307
00:27:13,215 --> 00:27:15,717
Kijk wat je zelf kunt zien.
De grond is onlangs veranderd.
308
00:27:15,843 --> 00:27:18,720
Nou ja, we kunnen er net zo goed voor zorgen
dat we zo ver zijn gekomen.
309
00:27:20,222 --> 00:27:22,349
Ach, daar is niets. Vergeet het!
310
00:27:23,600 --> 00:27:25,978
Wat bent u aan het doen, dokter Shaw?
311
00:27:32,234 --> 00:27:33,485
mag ik komen
312
00:27:34,444 --> 00:27:35,946
O, dokter Shaw.
313
00:27:36,155 --> 00:27:37,447
Ja, kom op.
314
00:27:37,948 --> 00:27:39,867
Zou je mij Dell willen noemen?
315
00:27:40,242 --> 00:27:41,535
Ik heb een vriend nodig.
316
00:27:43,829 --> 00:27:45,122
Ik dacht dat je zou vertrekken.
317
00:27:45,455 --> 00:27:47,124
Ik kon niet verscheuren.
318
00:27:47,207 --> 00:27:49,168
Ze zorgen ervoor dat je je hier welkom voelt.
319
00:27:49,710 --> 00:27:51,962
Sorry om te horen dat je het zo druk hebt.
320
00:27:53,005 --> 00:27:54,214
hoe gaat het met jou
321
00:27:55,048 --> 00:27:56,633
Waarom heb je een vriend nodig?
322
00:27:57,009 --> 00:27:59,636
Ik heb iemand nodig die het mij vertelt
wat er op dit eiland gebeurt
323
00:27:59,636 --> 00:28:00,888
Niet veel.
324
00:28:01,138 --> 00:28:03,640
We hebben niet veel enthousiasme voor Balfe.
325
00:28:03,849 --> 00:28:05,392
Je zou mij voor de gek kunnen houden.
326
00:28:05,475 --> 00:28:08,729
Dat weet je elke keer als ik ze verlaat
grenzen van dit dorp, volgt iemand mij?
327
00:28:08,770 --> 00:28:10,355
- Volgt hij je?
- Met een pistool.
328
00:28:10,981 --> 00:28:12,983
Ik denk dat je je dingen moet voorstellen.
329
00:28:13,066 --> 00:28:16,069
Dat heeft Constable Hartwell mij verteld
toen we het lichaam niet vonden.
330
00:28:16,987 --> 00:28:17,988
Welk lichaam?
331
00:28:18,363 --> 00:28:20,490
Ik heb een lichaam gevonden, begraven in het bos.
332
00:28:20,532 --> 00:28:22,784
Maar toen ik met hem terugkwam
Hartwell, hij was weg.
333
00:28:22,826 --> 00:28:24,411
Het lichaam van een kind.
334
00:28:25,412 --> 00:28:27,831
Hij geloofde mij niet
leek niet al te alarmerend.
335
00:28:28,457 --> 00:28:30,626
Dr. Shaw, wat probeert u te suggereren?
336
00:28:30,667 --> 00:28:31,793
Betekent dit?
337
00:28:31,919 --> 00:28:33,253
Wat denk je?
338
00:28:33,587 --> 00:28:36,423
Dat hoop ik als buitenlander
kun je mij helpen?
339
00:28:36,506 --> 00:28:39,218
Als buitenlander moet je wel
hier wonen en zijn vertrouwen behouden.
340
00:28:39,259 --> 00:28:42,137
Ik meer dan wie dan ook
om de wensen van de eilandbewoner te respecteren!
341
00:28:42,179 --> 00:28:44,598
Zou je willen? Wat, wat in vredesnaam
zijn dit verlangens?
342
00:28:44,681 --> 00:28:48,268
Dit eiland heeft zelf genoeg problemen
zonder hierheen te komen en meer te mixen!
343
00:28:48,310 --> 00:28:49,603
Welke problemen?
344
00:28:49,686 --> 00:28:51,188
Laat ze met rust, dokter Shaw.
345
00:28:51,396 --> 00:28:52,606
Dat is alles wat ze willen.
346
00:28:52,689 --> 00:28:54,191
Om alleen te zijn.
347
00:29:04,910 --> 00:29:07,079
Ik denk niet dat ik dat kan, weet je?
348
00:29:21,969 --> 00:29:24,596
Nee mevrouw Straker! Nee en nee!
349
00:29:25,013 --> 00:29:26,848
Er moet iets gedaan worden.
350
00:29:28,809 --> 00:29:30,435
Geloof jij ook dat ik niet lijd?
351
00:29:31,103 --> 00:29:32,479
Ja, dat weet ik, maar ...
352
00:29:32,562 --> 00:29:34,314
Je denkt dat ik niet samen ben
zit je in je pijn?
353
00:29:34,398 --> 00:29:35,816
Dat is het niet.
354
00:29:36,275 --> 00:29:37,693
Elke dag.
355
00:29:37,776 --> 00:29:40,988
Mevrouw Straker, ik ben hier elke dag mee bezig.
356
00:29:41,071 --> 00:29:42,197
Bij mij thuis.
357
00:29:43,073 --> 00:29:44,074
Zoals jij bent.
358
00:29:44,574 --> 00:29:46,243
Maar we zijn met velen.
359
00:29:46,451 --> 00:29:47,995
Zo velen van ons, precies.
360
00:29:48,161 --> 00:29:50,998
Zovelen van ons verenigd door lijden.
361
00:29:51,164 --> 00:29:52,457
Weten.
362
00:29:52,499 --> 00:29:53,625
Weten.
363
00:29:55,752 --> 00:29:56,962
Beste.
364
00:29:57,462 --> 00:29:59,423
Wat zullen we doen?
365
00:30:00,674 --> 00:30:02,384
Wij moeten sterk zijn.
366
00:30:03,719 --> 00:30:04,970
Sterk?
367
00:30:05,053 --> 00:30:06,847
De wereld is alles wat we hebben.
368
00:30:08,473 --> 00:30:09,474
Maar...
369
00:30:09,725 --> 00:30:11,351
Moeten we niet een dokter bellen?
370
00:30:11,518 --> 00:30:12,978
Geen dokters!
371
00:30:13,020 --> 00:30:14,896
Welke schade kan een dokter aanrichten?
372
00:30:14,896 --> 00:30:18,734
En wat goed? Wat bereik je?
de wil van de Almachtige verhinderen?
373
00:30:19,901 --> 00:30:22,821
Wij zijn klein. Wij zijn niets
vóór hem mevrouw Straker.
374
00:30:22,863 --> 00:30:24,031
Vergeet het nooit.
375
00:30:24,197 --> 00:30:26,074
Ik weet het, ik weet het...
376
00:30:26,074 --> 00:30:29,202
Dat doe ik, maar met een dokter hier op het eiland?
377
00:30:29,202 --> 00:30:31,288
Wij moeten nog steeds op onze hoede zijn.
378
00:30:31,330 --> 00:30:33,040
Maar misschien moeten we het hem vertellen.
379
00:30:33,123 --> 00:30:36,043
Misschien is dit onderdeel van Gods plan,
stuur hem hierheen.
380
00:30:36,251 --> 00:30:39,254
Je denkt dat het meebeweegt
zulke triviale, eenvoudige manieren?
381
00:30:39,755 --> 00:30:41,965
U bent een goede vrouw, mevrouw Stacker, maar...
382
00:30:41,965 --> 00:30:45,385
Denk bovendien eens aan de ellende die dat met zich meebrengt
dergelijke actie zou veroorzaken.
383
00:30:45,427 --> 00:30:47,137
Denk aan de zorgen.
384
00:30:47,220 --> 00:30:49,097
En je man. -Dame. Strakker!
385
00:30:55,103 --> 00:30:55,771
O
386
00:30:55,896 --> 00:30:57,314
Dr. Shaw.
387
00:30:57,356 --> 00:30:59,900
Ik wilde gewoon de telefoon gebruiken,
als het goed is?
388
00:31:00,901 --> 00:31:02,444
Het uitgeversgebruik is momenteel.
389
00:31:02,611 --> 00:31:04,363
Alles, alles is voorbij.
390
00:31:04,863 --> 00:31:06,865
Goedendag, mevrouw Straker.
391
00:31:25,801 --> 00:31:28,428
Het lijkt veel
onderdeel van de gemeenschap hier.
392
00:31:28,512 --> 00:31:29,262
Ja.
393
00:31:29,388 --> 00:31:30,680
Hoe lang is hij hier al?
394
00:31:30,931 --> 00:31:31,932
Jaren.
395
00:31:32,641 --> 00:31:33,683
Uit de oorlog.
396
00:31:33,767 --> 00:31:36,561
Ja, ik denk dat als iemand geld uitgeeft
veel tijd in een kleine gemeenschap
397
00:31:36,561 --> 00:31:38,563
ze nemen een beetje mee
hun manieren, nietwaar?
398
00:31:39,940 --> 00:31:42,401
Zijn wegen zijn onze wegen, Dr. Shaw.
399
00:31:45,654 --> 00:31:49,366
Ga zoals ze gaat, ik weet zeker dat het haar lukt
uw spirituele behoeften perfect.
400
00:31:49,366 --> 00:31:51,034
Hoe zit het met uw meest natuurlijke behoeften?
401
00:31:51,118 --> 00:31:52,119
Wat bedoel je?
402
00:31:52,160 --> 00:31:54,538
Waar is het dichtstbijzijnde ziekenhuis?
Op het vasteland?
403
00:31:56,581 --> 00:31:59,167
Oh ja, we zijn gezond bij Balfe.
404
00:31:59,251 --> 00:32:02,170
Dat weet ik zeker, maar wat als iemand?
ziek worden... - Sorry dokter Shaw.
405
00:32:02,712 --> 00:32:03,797
Ik heb werk te doen.
406
00:32:25,193 --> 00:32:27,446
Nou ja, behalve de noordkust.
407
00:32:32,159 --> 00:32:33,368
O, dokter Quist.
408
00:32:33,410 --> 00:32:34,119
Ja.
409
00:32:34,119 --> 00:32:37,289
John en ik werkten hieraan
monsters verzonden door Dell vanuit Balfe.
410
00:32:37,330 --> 00:32:38,748
Totaal nieuw voor mij.
411
00:32:38,832 --> 00:32:41,001
Enige indicatie van schade van
de olie of het wasmiddel?
412
00:32:41,001 --> 00:32:43,795
Nee, juist het tegenovergestelde. Alles is zichtbaar
gewoon een heel gezond zicht.
413
00:32:44,004 --> 00:32:45,046
En is dat erg?
414
00:32:45,088 --> 00:32:48,508
Ik weet het niet goed
of slecht, maar het is raar.
415
00:32:49,092 --> 00:32:52,220
Het is het troebele plankton
het zeewater waarmee het begon.
416
00:32:52,304 --> 00:32:54,055
We hebben een fytoplanktontelling gedaan.
417
00:32:54,139 --> 00:32:55,182
Dit is een plant.
418
00:32:55,223 --> 00:32:57,142
Gemiddeld ruim acht procent.
419
00:32:57,184 --> 00:32:58,393
Dit is vreemd.
420
00:32:59,019 --> 00:33:00,020
Doorgaan.
421
00:33:00,645 --> 00:33:01,730
Nou...
422
00:33:02,189 --> 00:33:04,900
als we de dichtheid middelen
van plankton en zeewater
423
00:33:04,941 --> 00:33:07,194
verzonden, het werkt in zoiets als
424
00:33:07,360 --> 00:33:08,945
drie ton per hectare.
425
00:33:09,029 --> 00:33:10,280
Dat is veel, nietwaar?
426
00:33:10,322 --> 00:33:11,948
Nou ja, over een jaar
427
00:33:12,157 --> 00:33:15,202
en een goede, misschien krijg je die wel
vijf ton per geproduceerde hectare.
428
00:33:15,535 --> 00:33:18,997
Om drie ton per hectare te krijgen
in zo'n korte tijd, nou ja
429
00:33:19,039 --> 00:33:20,081
het is te veel.
430
00:33:20,165 --> 00:33:21,958
Hoe zit het met het dierlijke plankton?
431
00:33:22,334 --> 00:33:23,752
Nou, dat is ook aan de orde.
432
00:33:23,793 --> 00:33:25,086
Maar op een andere manier.
433
00:33:25,420 --> 00:33:26,796
Er is niet veel van.
434
00:33:26,963 --> 00:33:29,508
Maar alle soorten zijn een beetje te groot.
435
00:33:31,510 --> 00:33:32,969
Ga naar Dell
436
00:33:33,094 --> 00:33:34,387
vertel hem de resultaten
437
00:33:34,721 --> 00:33:37,849
en laat hem er een paar opsturen
vis uit het hele eiland.
438
00:35:51,274 --> 00:35:54,277
Gaat het met je? Wees voorzichtig.
439
00:35:57,489 --> 00:35:59,324
Blijf daar niet lang.
440
00:36:16,007 --> 00:36:17,509
Oké, laten we gaan.
441
00:38:49,994 --> 00:38:50,995
WHO?
442
00:38:51,204 --> 00:38:53,206
Wie is daar, hè?
443
00:39:28,658 --> 00:39:29,492
O nee!
444
00:39:29,576 --> 00:39:32,996
Stop ermee, je vermoordt hem!
445
00:39:40,670 --> 00:39:43,965
Oké nu? Bent u dokter Shaw?
446
00:39:44,424 --> 00:39:46,342
Shaw?
447
00:39:48,344 --> 00:39:50,013
Dr. Shaw?
448
00:39:50,054 --> 00:39:51,347
Gaat het met je?
449
00:39:58,479 --> 00:39:59,772
Gaat het met je?
450
00:39:59,981 --> 00:40:00,982
Eh.
451
00:40:01,274 --> 00:40:02,650
Hallo.
452
00:40:03,610 --> 00:40:04,986
Victoria.
453
00:40:09,282 --> 00:40:11,326
Hoe je geen zelfmoord hebt gepleegd, weet ik niet.
454
00:40:11,409 --> 00:40:13,161
Eh, zelfmoord plegen?
455
00:40:13,369 --> 00:40:15,788
Ja, je werd gevonden op het strand.
456
00:40:17,540 --> 00:40:19,125
Liggend op het strand?
457
00:40:19,125 --> 00:40:20,126
Ja.
458
00:40:20,168 --> 00:40:21,711
Wat deed je daar?
459
00:40:21,920 --> 00:40:23,004
Kun je het je herinneren?
460
00:40:23,129 --> 00:40:24,172
Ja.
461
00:40:24,505 --> 00:40:25,882
- Ik was in de schuur..
- Je moet leunen.
462
00:40:25,924 --> 00:40:27,216
Dat zal ik zeker doen.
463
00:40:27,717 --> 00:40:29,135
Wie heeft mij eigenlijk gevonden?
464
00:40:29,177 --> 00:40:31,346
Dick Voy, nu deed hij dat, eh
465
00:40:31,512 --> 00:40:34,390
had een kreeftenpot.
466
00:40:35,350 --> 00:40:38,019
Oh, en mevrouw Stacker had dat ook
een telefonisch bericht voor u.
467
00:40:38,102 --> 00:40:40,104
Het ging over vis.
468
00:40:50,406 --> 00:40:51,741
Heeft het zin voor jou?
469
00:40:51,824 --> 00:40:53,034
Hmmm.
470
00:40:53,368 --> 00:40:54,410
Het begint.
471
00:41:26,693 --> 00:41:29,946
Ik ben niet gek. Er was iemand
hier gisteravond toen hij mij aanviel.
472
00:41:33,199 --> 00:41:34,283
Hmmm...
473
00:41:36,035 --> 00:41:37,203
Kijk!
474
00:41:37,704 --> 00:41:39,455
De bedelaar heeft hen waarschijnlijk verlaten.
475
00:41:40,498 --> 00:41:42,667
Zijn er veel bedelaars op dit eiland?
476
00:41:43,042 --> 00:41:44,043
Nee.
477
00:41:46,337 --> 00:41:47,672
Victoria.
478
00:41:48,840 --> 00:41:51,467
Luister, ga je me helpen of niet?
479
00:41:52,176 --> 00:41:54,345
Ik kan zoiets niet doen
het zal de eilandbewoners schaden.
480
00:41:54,387 --> 00:41:56,973
Waarom zou ik dat willen?
schade toebrengen aan de eilandbewoners?
481
00:41:57,765 --> 00:41:59,183
Ik weet het niet.
482
00:41:59,434 --> 00:42:01,102
Misschien wil je dat niet
483
00:42:01,227 --> 00:42:03,104
maar ik weet niet wat je wilt doen.
484
00:42:03,146 --> 00:42:05,356
Eerst wil ik informatie.
485
00:42:06,357 --> 00:42:09,027
Er is iets mis mee
eiland, nietwaar?
486
00:42:20,038 --> 00:42:21,039
Ja.
487
00:42:21,998 --> 00:42:23,458
Ja, dat denk ik wel.
488
00:42:25,334 --> 00:42:26,586
Dus wat is dit?
489
00:42:26,627 --> 00:42:27,670
Ik weet het niet.
490
00:42:27,837 --> 00:42:29,839
Dit is de waarheid. Ik weet het niet.
491
00:42:31,132 --> 00:42:32,842
Nou, sommige mensen hebben...
492
00:42:33,217 --> 00:42:35,136
Nou, ze zijn weg.
493
00:42:35,261 --> 00:42:36,971
Je bedoelt dat ze dood zijn?
494
00:42:37,055 --> 00:42:37,847
Nee.
495
00:42:37,972 --> 00:42:39,599
Ze blijven gewoon thuis.
496
00:42:41,059 --> 00:42:43,227
Mannen hebben dat ook
beginnen met elkaar te vechten.
497
00:42:43,352 --> 00:42:45,354
Ja, ik zag er gisteren een in de kroeg.
498
00:42:46,314 --> 00:42:48,274
Het is heel moeilijk om
laten we begrijpen wat het is.
499
00:42:48,357 --> 00:42:51,110
Er hangt gewoon een algemene sfeer
privacy voor hen.
500
00:42:53,571 --> 00:42:55,531
Zie je, ik zit in een heel moeilijke positie.
501
00:42:56,324 --> 00:42:57,742
Ik wil ze helpen.
502
00:42:58,367 --> 00:42:59,911
Maar ik wil niet opdringen.
503
00:43:00,286 --> 00:43:02,747
Wil je me helpen als hij niet binnenvalt?
504
00:43:02,997 --> 00:43:03,831
Ja.
505
00:43:03,956 --> 00:43:05,124
Ja, natuurlijk zal ik dat doen.
506
00:43:07,001 --> 00:43:08,127
wat heb je nodig
507
00:43:08,419 --> 00:43:10,421
- Ik moet wat vis vangen.
- Vis?
508
00:43:10,463 --> 00:43:12,173
Type; Ik begrijp het niet
509
00:43:12,173 --> 00:43:13,424
Sluit je aan bij de club.
510
00:43:13,508 --> 00:43:15,468
Er is een visser in de
eiland dat ons zou helpen?
511
00:43:15,510 --> 00:43:16,552
Nee, nee.
512
00:43:16,803 --> 00:43:18,721
Nee, maar ik heb een vriend op het vasteland.
513
00:43:18,805 --> 00:43:19,889
Bob Gillet.
514
00:43:20,014 --> 00:43:21,015
Dat zal hij.
515
00:43:26,395 --> 00:43:28,856
Bob, ik denk van wel
genoeg nu, dank je.
516
00:43:29,440 --> 00:43:31,150
O, dat vind ik prima.
517
00:43:33,569 --> 00:43:35,863
Is dit een jonge heilbot of wat?
518
00:43:36,531 --> 00:43:38,324
Nee, het is een terp, toch Bob?
519
00:43:38,449 --> 00:43:39,867
Dat klopt, terp.
520
00:43:40,409 --> 00:43:42,578
Ze worden nooit zo groot!
521
00:43:42,620 --> 00:43:43,913
Nou, dat doen ze hier.
522
00:43:44,038 --> 00:43:46,374
Oh ja, de vis hier is geweldig.
523
00:43:46,457 --> 00:43:47,291
Groot?
524
00:43:47,458 --> 00:43:50,461
O enorm! Dat zal ik niet doen
zo zie je ze in Londen.
525
00:43:51,462 --> 00:43:53,798
Dan gaan ze toch niet naar de markt?
526
00:43:54,799 --> 00:43:56,509
Nee, ze worden alleen lokaal verkocht.
527
00:43:56,592 --> 00:43:58,177
In Balfre vooral.
528
00:44:03,975 --> 00:44:05,017
Wat is het?
529
00:44:06,352 --> 00:44:07,562
Kasteel Rots.
530
00:44:07,687 --> 00:44:09,272
Beperkt gebied.
531
00:44:09,897 --> 00:44:11,065
O waarom?
532
00:44:11,732 --> 00:44:12,692
Wie weet?
533
00:44:12,733 --> 00:44:14,235
Dat zeggen ze toch niet?
534
00:44:14,986 --> 00:44:16,529
Kunnen we iets dichterbij komen?
535
00:44:16,737 --> 00:44:17,738
Zeker.
536
00:44:28,374 --> 00:44:31,002
Wat is hier gebeurd?
Dit is niet waar de tanker zonk.
537
00:44:31,294 --> 00:44:32,295
Nee.
538
00:44:32,587 --> 00:44:34,422
Nee, dat was de andere kant van het eiland.
539
00:44:34,505 --> 00:44:36,883
Nee, dit was een verboden gebied voor...
540
00:44:37,008 --> 00:44:38,718
nu acht of negen jaar.
541
00:44:38,801 --> 00:44:39,927
Echt?
542
00:45:07,538 --> 00:45:09,832
O, dat hebben we gedaan
dit keer de minister.
543
00:45:09,916 --> 00:45:12,960
En na velen toegeven
beweert dat de Koninklijke Marine
544
00:45:13,044 --> 00:45:16,422
gebruikte het Castle Rock-gebied
als stortplaats zes jaar geleden.
545
00:45:16,464 --> 00:45:17,590
Wat dumpen?
546
00:45:17,757 --> 00:45:19,008
O, dat wilden ze niet zeggen.
547
00:45:19,091 --> 00:45:21,093
Nationaal veiligheidsbelang.
548
00:45:21,260 --> 00:45:23,596
Niet in het algemeen belang
voor nu.
549
00:45:23,679 --> 00:45:26,557
- Niet het beleid van deze afdeling.
- Luister, ze spelen ons deuntje.
550
00:45:27,934 --> 00:45:29,060
O, wat zit er in de vis?
551
00:45:29,060 --> 00:45:30,311
- Kijk er eens naar?
- Ehm?
552
00:45:32,188 --> 00:45:34,148
Vier delen per miljoen van wat?
553
00:45:34,565 --> 00:45:36,859
Nou ja, het is een soort eiwit.
554
00:45:37,610 --> 00:45:39,737
Het is bijna één
hypofyse hormoon.
555
00:45:39,904 --> 00:45:40,947
Maar dat is niet zo.
556
00:45:41,113 --> 00:45:42,949
Deeltjes zijn verwijderd.
557
00:45:43,199 --> 00:45:46,661
Hoe kan de hypofyse in hemelsnaam bestaan?
groeihormoon in vissen terechtkomt?
558
00:45:47,119 --> 00:45:49,080
Oh, ik denk dat je dat beter aan de marine kunt vragen.
559
00:45:53,251 --> 00:45:54,418
Ja?
560
00:45:55,628 --> 00:45:57,171
Dr. Shaw, meneer.
561
00:45:58,714 --> 00:46:00,216
O, dokter Shaw.
562
00:46:01,175 --> 00:46:03,803
Ik ben teleurgesteld dat ik je zou moeten zien.
563
00:46:03,886 --> 00:46:05,388
Maar niet waarom.
564
00:46:06,055 --> 00:46:09,809
Voor het leven van mij, ik zie niet hoe
Ik kan jullie "Doomsday" mensen helpen.
565
00:46:10,226 --> 00:46:11,727
Laat het mij uitleggen, meneer.
566
00:46:11,936 --> 00:46:15,022
We zijn er een paar tegengekomen
chemisch besmette vis.
567
00:46:15,231 --> 00:46:18,901
En we hebben een redelijk sterk idee
dat ze uit een verboden gebied komen
568
00:46:18,901 --> 00:46:21,445
in jouw omgeving. Het is een
plaats genaamd Castle Rock
569
00:46:21,445 --> 00:46:23,197
op Balfe.
570
00:46:23,656 --> 00:46:25,032
Kasteelrots?
571
00:46:26,534 --> 00:46:27,827
O, laten we nu eens kijken
572
00:46:27,868 --> 00:46:29,704
Dat is in de buurt van Wimbrough, nietwaar?
573
00:46:30,413 --> 00:46:31,998
O ja, hier is het.
574
00:46:32,081 --> 00:46:33,291
Kasteel Rots.
575
00:46:34,542 --> 00:46:36,752
Maar mensen kunnen daar niet vissen.
576
00:46:36,836 --> 00:46:38,754
Het is een verboden gebied.
577
00:46:38,921 --> 00:46:42,466
De plaats is perfect
goed gemarkeerd met waarschuwingsboeien.
578
00:46:42,883 --> 00:46:46,762
De vissen kunnen zich daar voeden en dat nog steeds doen
gevangen buiten het verboden gebied.
579
00:46:47,138 --> 00:46:50,099
Ik wil gewoon weten, meneer,
precies wat daar beneden is.
580
00:46:50,349 --> 00:46:51,559
O, oké.
581
00:46:51,600 --> 00:46:52,518
Nou, ga zitten.
582
00:46:52,518 --> 00:46:54,937
Tavina, wil jij het dossier meenemen?
583
00:46:55,062 --> 00:46:56,564
Is dat echt nodig, meneer?
584
00:46:56,689 --> 00:46:57,898
Wat bedoel je?
585
00:46:58,357 --> 00:47:01,444
Ik begrijp het uit ons dossier
586
00:47:01,485 --> 00:47:05,281
Nou, dat jij de leiding had over de interdienst
een ordonnantieteam in het gebied op dat moment
587
00:47:05,323 --> 00:47:07,742
en jij was verantwoordelijk
voor het dumpen zelf.
588
00:47:08,826 --> 00:47:11,787
Ik weet niet of het mij kan schelen
voor uw beschuldiging, dokter.
589
00:47:12,204 --> 00:47:13,039
Ik zal 'Eh...
590
00:47:13,164 --> 00:47:14,332
Pak het bestand maar, meneer.
591
00:47:14,623 --> 00:47:15,624
Akkoord.
592
00:47:17,418 --> 00:47:18,210
Heer Jeffrey.
593
00:47:18,377 --> 00:47:20,921
Ik houd mij niet bezig met de geschiedenis uit het verleden.
594
00:47:21,047 --> 00:47:24,550
Het gaat mij alleen om de effecten
van deze puinhoop op de mensen van Balfre en
595
00:47:24,550 --> 00:47:26,218
over de vissen die zich in het gebied voeden.
596
00:47:26,385 --> 00:47:28,387
Oké, maar je bent op de verkeerde weg.
597
00:47:28,596 --> 00:47:32,308
Niets dat ook maar enigszins gevaarlijk is
werd gedumpt bij Castle Rock.
598
00:47:32,475 --> 00:47:34,143
Waarom is vissen daar dan verboden?
599
00:47:34,185 --> 00:47:35,895
Niet mijn beslissing eigenlijk.
600
00:47:36,479 --> 00:47:40,232
Maar hoe dan ook,
welke chemische stof heb je in de vis gevonden?
601
00:47:40,399 --> 00:47:44,111
Het blijkt een hormoon te zijn
vergelijkbaar met hypofyse-groeihormoon.
602
00:47:44,403 --> 00:47:46,197
Nu weet ik dat je op de verkeerde weg zit
603
00:47:46,280 --> 00:47:50,409
tenzij je een hypofyse kunt maken
wat niet uit licht radioactief afval.
604
00:47:52,787 --> 00:47:54,497
Alleen radioactief afval?
605
00:47:54,997 --> 00:47:56,457
Dat is alles.
606
00:47:57,750 --> 00:47:59,627
Alleen radioactief afval?
607
00:47:59,752 --> 00:48:00,795
Dat is alles.
608
00:48:01,003 --> 00:48:03,547
Ik heb ons dossier doorgenomen
met een fijne kam.
609
00:48:03,631 --> 00:48:05,049
Het draait allemaal om Borden.
610
00:48:05,508 --> 00:48:08,803
Hier staat dat deze vaten corrosie vertonen
bewijs voor honderdvijftig jaar.
611
00:48:08,844 --> 00:48:10,763
En daar heb ik altijd zin in
wantrouw dat soort beweringen.
612
00:48:10,763 --> 00:48:11,764
Ik ben er klaar voor.
613
00:48:16,435 --> 00:48:18,646
Hoeveel van het visextract heb je gegeven?
614
00:48:19,021 --> 00:48:20,439
Nou, deze twee zijn nestgenoten.
615
00:48:20,773 --> 00:48:22,566
De linker had niets
616
00:48:23,234 --> 00:48:26,362
en de ander had dat ook
honderd milligram van het extract
617
00:48:26,404 --> 00:48:28,197
intermusculair precies
618
00:48:29,281 --> 00:48:30,658
zeventig minuten geleden.
619
00:48:30,866 --> 00:48:32,451
Arme kleine sok.
620
00:48:32,493 --> 00:48:33,494
Ik zou het niet doen als ik jou was.
621
00:48:44,422 --> 00:48:46,340
Eh, maar honderd milligram?
622
00:48:47,800 --> 00:48:48,884
Hoe lang zal het duren?
623
00:48:48,968 --> 00:48:50,386
Ik geef het zo een kalmerend middel.
624
00:48:50,428 --> 00:48:54,432
Shh, shh, kom op, puppyhondje,
dat is genoeg. Shh, shh.
625
00:48:54,473 --> 00:48:55,474
Shh.
626
00:48:56,016 --> 00:49:00,062
Deze hond doet me aan de hond denken
die mij aanviel in het bos.
627
00:49:00,604 --> 00:49:02,189
Het is hetzelfde geweld.
628
00:49:02,565 --> 00:49:03,899
Ja, ga verder.
629
00:49:07,570 --> 00:49:11,991
Ik vraag me af of dit het zou kunnen verklaren
de vreemde sfeer op dat eiland.
630
00:49:12,992 --> 00:49:14,952
De uitbraken van geweld.
631
00:49:16,078 --> 00:49:16,787
Hoi.
632
00:49:16,996 --> 00:49:19,248
Ja. -
Wat gebeurt er als je mensen te eten geeft?
633
00:49:19,290 --> 00:49:21,917
grote doses hypofysehormoon?
634
00:49:22,668 --> 00:49:24,920
Via de mond: niets.
De maag kan het niet opnemen.
635
00:49:25,045 --> 00:49:26,088
Je zou het moeten injecteren.
636
00:49:26,130 --> 00:49:28,549
Ja, maar dit is niet zomaar
gewoon hypofysehormoon.
637
00:49:28,549 --> 00:49:30,718
Wanneer de moleculen dat hebben gedaan
er werd mee gerommeld, weet je nog?
638
00:49:30,759 --> 00:49:33,679
Het soort dingen dat we zojuist hebben gezien
je krijgt het niet van welk hormoon dan ook.
639
00:49:34,054 --> 00:49:37,224
Ja, maar misschien zie je het wel
de moleculen zijn herschikt...
640
00:49:37,349 --> 00:49:39,268
om het verteerbaar te maken.
641
00:49:39,393 --> 00:49:40,769
Dit had de bijwerking.
642
00:49:41,061 --> 00:49:42,062
Ja.
643
00:49:42,271 --> 00:49:43,522
Ik zie wat je bedoelt.
644
00:49:43,731 --> 00:49:48,569
Wat als volwassenen dat op de een of andere manier zouden doen?
hypofyse-groeihormoon opnemen?
645
00:49:49,361 --> 00:49:51,197
Dan zou je uiteindelijk...
646
00:49:52,323 --> 00:49:53,324
acromegalie.
647
00:49:53,365 --> 00:49:55,576
Precies! Ik kreeg de verbinding niet.
648
00:49:55,743 --> 00:49:58,078
Ik bedoel, hoe kom je erbij
een epidemie van acromegalie?
649
00:49:58,287 --> 00:50:01,957
Acromegalie wordt alleen veroorzaakt door de
overmatige werking van de hypofyse.
650
00:50:02,333 --> 00:50:03,667
Dat kun je dus niet.
651
00:50:04,543 --> 00:50:07,463
Tenzij het hormoon dat is
van buitenaf geïntroduceerd.
652
00:50:07,505 --> 00:50:09,048
Maar de mensen op Balfe zouden het kunnen hebben.
653
00:50:09,840 --> 00:50:11,675
Die vreemde blik waar ik je over vertelde.
654
00:50:11,842 --> 00:50:14,053
De prognathous kaak, hoewel,
de hangende wenkbrauwen
655
00:50:14,053 --> 00:50:16,597
en zijn laatste fasen,
zoals de arme klootzak die mij aanviel.
656
00:50:16,722 --> 00:50:17,723
Acromegalie.
657
00:50:17,806 --> 00:50:18,307
Ja.
658
00:50:18,516 --> 00:50:21,435
Het zullen er maar een paar zijn
vorm van familiegelijkenis, weet je.
659
00:50:21,435 --> 00:50:22,978
Eeuwen van inteelt.
660
00:50:23,604 --> 00:50:26,315
En we moeten niet vergeten dat die er is
geen arts woonachtig op het eiland
661
00:50:26,315 --> 00:50:27,858
die acromegalie zou kunnen detecteren.
662
00:50:27,942 --> 00:50:31,695
Maar er is geen hormoon, in godsnaam.
Het enige wat er is, is radioactief afval.
663
00:50:32,029 --> 00:50:33,697
Dat is iets waar we zeker van moeten zijn.
664
00:50:36,116 --> 00:50:37,117
Johannes...
665
00:50:37,159 --> 00:50:39,036
Kun je naar beneden gaan en gaan?
foto's van de stortplaats?
666
00:50:39,078 --> 00:50:40,996
Oké, als je kunt komen
nog een met een camera.
667
00:50:41,205 --> 00:50:41,956
Rechts.
668
00:50:42,039 --> 00:50:44,708
Jij en Dell komen terug
naar Balfe en haal die foto's.
669
00:50:45,334 --> 00:50:47,711
- Ik zal een helikopter halen om ons neer te halen, toch?
- Oké.
670
00:50:47,753 --> 00:50:49,672
En ik ga verder met de minister.
671
00:50:52,383 --> 00:50:54,134
Nou, daar is het.
672
00:50:54,218 --> 00:50:55,469
Kasteel Rots.
673
00:50:57,346 --> 00:50:59,306
Zorg ervoor dat je alles fotografeert.
674
00:51:00,933 --> 00:51:02,142
Nou, daar gaan we, hè?
675
00:51:02,268 --> 00:51:04,728
Ik stop gewoon. Dit is niet het geval
een mijnenveld, dat is alles.
676
00:51:04,812 --> 00:51:07,439
Geen gevoel voor avontuur,
Dat is jouw probleem, Bob.
677
00:54:11,749 --> 00:54:12,750
Is dit degene?
678
00:54:22,426 --> 00:54:23,469
Bedankt.
679
00:54:24,553 --> 00:54:26,388
Ah, Dell, hoe gaat het met jou?
680
00:54:27,890 --> 00:54:28,974
Hoe ging het?
681
00:54:29,016 --> 00:54:30,142
Kon niet beter zijn.
682
00:54:30,142 --> 00:54:31,852
En John heeft zichzelf niet verdronken?
683
00:54:31,894 --> 00:54:33,103
Geen geluk.
684
00:54:34,271 --> 00:54:35,397
Nou, waar nu heen?
685
00:54:35,522 --> 00:54:37,566
Onze oude vriend, de admiraal,
Ik denk. Nietwaar?
686
00:54:37,608 --> 00:54:38,817
Ik kan niet wachten.
687
00:54:39,234 --> 00:54:41,945
Enige geluk vast te pinnen
Wat zit er precies in die vissen?
688
00:54:42,029 --> 00:54:44,782
We kunnen er niet genoeg uit halen
ervan voor een goede analyse.
689
00:54:45,199 --> 00:54:49,828
Zou de marine enorme hoeveelheden kunnen dumpen?
hoeveelheden hormoon uit Castle Rock?
690
00:54:49,912 --> 00:54:51,038
Waarvoor?
691
00:54:51,497 --> 00:54:55,459
Ik kan me niet voorstellen wat de marine ermee zou willen
hypofysegroeihormonen in de eerste plaats.
692
00:54:55,834 --> 00:54:59,463
Rechts. Waarschijnlijk onze reis naar
Portsmouth zal het antwoord geven.
693
00:54:59,797 --> 00:55:01,423
Dat hoop ik zeker.
694
00:55:15,312 --> 00:55:19,691
Hoe dan ook, de admiraal was lichtelijk van streek
door wat hij omschreef als jouw ''toespelingen''.
695
00:55:20,984 --> 00:55:22,444
Slechts mild?
696
00:55:22,736 --> 00:55:24,655
Dan moet ik mijn grip verliezen.
697
00:55:24,696 --> 00:55:27,950
Ik dacht dat het deze keer beter was om mee te gaan
om de ontmoeting te arbitreren.
698
00:55:28,408 --> 00:55:29,743
Het kan zijn dat u nodig bent.
699
00:55:30,369 --> 00:55:32,955
De admiraal zal het hebben
wat uit te leggen om te doen.
700
00:55:34,498 --> 00:55:36,959
Ik hoor dat ik mild ben
niet populair bij u, meneer.
701
00:55:37,501 --> 00:55:41,630
Ik dacht dat jouw manier van doen iets achterliet
te wensen over de laatste keer dat we elkaar ontmoetten, ja.
702
00:55:42,256 --> 00:55:45,843
Het laat me altijd in de steek, ben ik bang,
maar zie je, het is soms gerechtvaardigd.
703
00:55:48,011 --> 00:55:49,388
Wat zijn dit?
704
00:55:49,805 --> 00:55:52,057
Foto's van uw onderwaterdump vanuit Balfe.
705
00:55:52,266 --> 00:55:53,684
Kasteel Rots.
706
00:55:54,142 --> 00:55:56,645
Castle Rock is een beperkt gebied.
707
00:55:56,895 --> 00:55:58,063
Wie heeft ze meegenomen?
708
00:55:58,313 --> 00:56:02,025
Mijn vriend, meneer, ik ben bang van wel
onderwater en zag de borden niet.
709
00:56:04,319 --> 00:56:07,030
Ja, dat zijn ze. Dit zijn de onze.
710
00:56:07,406 --> 00:56:08,782
En deze?
711
00:56:10,868 --> 00:56:11,577
Wat is het?
712
00:56:11,660 --> 00:56:14,955
Ik hoop dat je dit kunt
vertel het ons. Het is beslist geen radioactief afval.
713
00:56:15,998 --> 00:56:18,625
Je kunt er beter in zien.
714
00:56:19,042 --> 00:56:20,961
Nou, deze hebben er geen
betrekking tot de marine.
715
00:56:21,044 --> 00:56:23,714
Dus hoe verklaar je hun aanwezigheid?
Er zijn honderden dingen daar beneden.
716
00:56:23,714 --> 00:56:27,092
Ze moeten daarna zijn weggegooid
ons bedrijf. Ze zijn behoorlijk ongeoorloofd.
717
00:56:27,134 --> 00:56:27,968
Wat zit erin?
718
00:56:28,051 --> 00:56:29,344
Dit is wat we moeten leren.
719
00:56:29,595 --> 00:56:31,638
Op deze container staat een nummer.
720
00:56:32,347 --> 00:56:34,683
Denkt u dat dit op de een of andere manier onder controle kan worden gehouden?
721
00:56:35,017 --> 00:56:36,018
Wij hopen het, meneer.
722
00:57:00,918 --> 00:57:02,920
Er zijn twee dingen die je doet
te doen op het eiland.
723
00:57:04,880 --> 00:57:07,758
Probeer uit te vinden hoeveel mensen
worden getroffen, is de eerste.
724
00:57:07,841 --> 00:57:09,635
En de tweede is nog moeilijker.
725
00:57:10,302 --> 00:57:12,971
Je moet het deze mensen uitleggen
wat er met hen is gebeurd
726
00:57:13,180 --> 00:57:15,015
en dan proberen hun moreel te herstellen.
727
00:57:15,057 --> 00:57:18,852
Dat is problematisch totdat we precies weten wat
we gaan doen om ze te kunnen helpen.
728
00:57:18,894 --> 00:57:20,312
Doe je best.
729
00:57:20,687 --> 00:57:21,772
Vergeet niet
730
00:57:22,022 --> 00:57:23,398
jij bent alles wat ze momenteel hebben.
731
00:57:37,496 --> 00:57:38,956
! vraag me af wat hij hier doet.
732
00:57:40,624 --> 00:57:42,542
O, ik kwam net naar u toe, Pastoor.
733
00:57:42,668 --> 00:57:43,251
O?
734
00:57:43,335 --> 00:57:44,711
Ja, ik vraag me af of je mij kunt helpen?
735
00:57:46,421 --> 00:57:49,967
- Op welke manier?
- Nou, ik wil de eilandbewoners bijeenroepen voor een bijeenkomst.
736
00:57:50,050 --> 00:57:51,134
Alle eilandbewoners.
737
00:57:51,218 --> 00:57:54,096
Ik dacht dat de kerk dat wel zou zijn
een handige en passende plek.
738
00:57:54,179 --> 00:57:56,598
Dat hoop ik inderdaad van jou
zal zelf met ze praten.
739
00:57:56,848 --> 00:57:57,849
Gesprek?
740
00:57:57,933 --> 00:57:59,267
Waarover?
741
00:57:59,893 --> 00:58:02,437
Nou ja, om het maar eens bot te zeggen:
er zijn veel mensen aanwezig
742
00:58:02,479 --> 00:58:05,357
dit eiland lijdt aan een
ziekte genaamd acromegalie.
743
00:58:06,191 --> 00:58:07,067
Ziekte?
744
00:58:07,109 --> 00:58:09,820
Ja, het is een ziekte die wordt veroorzaakt
door blootstelling aan een hormoon.
745
00:58:10,696 --> 00:58:12,990
- Ik twijfel aan die dokter.
- Wat bedoel je?
746
00:58:14,116 --> 00:58:16,034
De eilandbewoners hier, weet je,
747
00:58:16,118 --> 00:58:18,870
ze hebben eeuwenlang een gesloten leven geleid.
748
00:58:18,912 --> 00:58:20,664
Leven van inteelt, en
749
00:58:20,747 --> 00:58:21,707
immoraliteit.
750
00:58:21,748 --> 00:58:26,169
Ja, ja, dat kwam voor het eerst door mijn hoofd, maar
we hebben nu definitief bewijs van deze ziekte.
751
00:58:26,336 --> 00:58:28,964
Misschien kunt u mij inlichten, dokter.
752
00:58:29,589 --> 00:58:31,341
Hoe wordt deze ziekte opgelopen?
753
00:58:31,842 --> 00:58:35,470
We denken dat het waarschijnlijk wordt veroorzaakt door
het eten van vis die besmet is met het hormoon.
754
00:58:35,721 --> 00:58:36,847
Ik zie...
755
00:58:37,681 --> 00:58:41,560
En hoe verklaar je dat feit
dat de ziekte zo selectief is?
756
00:58:41,810 --> 00:58:43,729
Eén persoon slaan en niet zijn buurman.
757
00:58:43,812 --> 00:58:45,147
Eén man en niet zijn broer.
758
00:58:45,230 --> 00:58:47,983
Waarschijnlijk omdat één man
eet meer vis dan een ander.
759
00:58:48,984 --> 00:58:50,902
Die uitleg bevredigt u, nietwaar?
760
00:58:50,944 --> 00:58:52,696
Ja, het is de enige redelijke.
761
00:58:52,779 --> 00:58:53,613
Ah.
762
00:58:53,697 --> 00:58:55,157
De stem van de wetenschap.
763
00:58:55,866 --> 00:58:57,576
Ik ben bang dat we niets hebben
764
00:58:57,826 --> 00:58:59,578
meer tegen elkaar te zeggen.
765
00:59:00,245 --> 00:59:01,580
Goedendag, dokter.
766
00:59:06,001 --> 00:59:07,252
Ik wens altijd
767
00:59:08,211 --> 00:59:09,963
Je had gelijk, weet je?
768
01:00:02,432 --> 01:00:03,225
Goed?
769
01:00:03,266 --> 01:00:05,560
Je hebt de kat echt geplaatst
tussen de duiven deze keer.
770
01:00:05,602 --> 01:00:06,394
Wat gebeurt er?
771
01:00:06,436 --> 01:00:08,772
Nou ja, na het verzoek om
informatie die u heeft verzonden...
772
01:00:08,814 --> 01:00:11,191
iedereen heeft gemaakt
controles op hun vis...
773
01:00:11,191 --> 01:00:13,068
en vond het vol met spullen.
774
01:00:13,110 --> 01:00:15,028
En dit zijn waar de
rapporten vandaan komen?
775
01:00:15,112 --> 01:00:16,113
Ja.
776
01:00:16,196 --> 01:00:19,282
Blijkbaar hebben de Fransen dat ook gedaan
protesteerde bij de Britse regering.
777
01:00:19,324 --> 01:00:20,408
O, dat is standaard.
778
01:00:20,492 --> 01:00:22,702
En de minister is geweest
ik probeer je de hele dag te bereiken.
779
01:00:22,828 --> 01:00:23,912
Johannes sprak met hem.
780
01:00:24,079 --> 01:00:24,830
En?
781
01:00:24,871 --> 01:00:27,999
Er mag geen recht op openbaarmaking bestaan
dergelijke informatie aan een buitenlandse mogendheid.
782
01:00:28,083 --> 01:00:29,543
Wat een opportunist is die man.
783
01:00:29,584 --> 01:00:31,378
Ik heb toch niets bekendgemaakt.
784
01:00:31,419 --> 01:00:32,879
Ik vroeg alleen maar om informatie.
785
01:00:32,921 --> 01:00:36,007
Het goede nieuws is dat we dat hebben
heb de indexmarkering op de bussen getraceerd.
786
01:00:36,341 --> 01:00:38,135
En ze komen van Doran Chemicals.
787
01:00:38,218 --> 01:00:38,844
Doran?
788
01:00:38,969 --> 01:00:41,972
Eh, Doran Chemicals Limited,
Voorzitter Sir Henry Leyton.
789
01:00:51,022 --> 01:00:52,190
Triflimide?
790
01:00:52,232 --> 01:00:54,151
Een goed ontwikkelde neus, Dr. Ridge.
791
01:00:59,739 --> 01:01:01,491
Nou, ik zal Sir Henry voor je halen.
792
01:01:07,122 --> 01:01:09,791
Sir Henry, er is een Dr. Ridge
van Doomwatch om je te zien.
793
01:01:20,886 --> 01:01:23,013
Wel, wel, wel, dokter Ridge. Goedemorgen.
794
01:01:23,096 --> 01:01:23,847
Ochtend.
795
01:01:23,930 --> 01:01:25,348
Hoe gaat het met mijn oude vriend, Quist?
796
01:01:25,724 --> 01:01:27,601
Het spijt me dat ik het niet wist
jullie kenden elkaar.
797
01:01:27,642 --> 01:01:30,562
Oh, ik verwacht dat vriend 100 sterk is per woord.
We waren samen in Oxford.
798
01:01:30,729 --> 01:01:32,856
Gekke donder, dat was hij
alle wiskundigen.
799
01:01:32,981 --> 01:01:34,274
Nou, wat kan ik voor je doen?
800
01:01:34,441 --> 01:01:36,735
Nou, uh... - Ik zit niet in de problemen
met jullie jongens, vertrouw ik.
801
01:01:36,735 --> 01:01:38,820
- Oh nee, dat denk ik niet.
- God zij dank daarvoor.
802
01:01:38,904 --> 01:01:41,656
Het bedrag dat we hebben uitgegeven
procedures tegen vervuiling...
803
01:01:41,656 --> 01:01:44,826
Ik doe wat algemene vragen over hormonen
productie. Ik weet dat je er veel maakt.
804
01:01:44,826 --> 01:01:45,952
Oh ja, elk bedrag.
805
01:01:45,994 --> 01:01:48,872
Thyroxine, adrenaline,
oestrogeen, progesteron.
806
01:01:48,914 --> 01:01:51,583
Hoe zit het met het groeihormoon van de hypofyse?
807
01:01:54,669 --> 01:01:57,964
Zoals je kunt zien, hebben we dat altijd gedaan
wij hebben ons toegelegd op bulkproductie.
808
01:01:58,131 --> 01:02:00,425
We laten het over aan de kleine gespecialiseerde bedrijven...
809
01:02:00,467 --> 01:02:03,762
om de dingen te krijgen die ze kunnen
om slechts één milligram per keer te produceren.
810
01:02:03,845 --> 01:02:08,350
We hadden inderdaad geruchten gehoord dat u een manier had gevonden om in zeer grote hoeveelheden te produceren.
811
01:02:08,433 --> 01:02:11,228
O, je mag nooit luisteren
Dr. Geruchten Ridge.
812
01:02:11,269 --> 01:02:13,355
Dat doe ik nooit. Maak de regel.
813
01:02:13,563 --> 01:02:15,899
- Ik, David?
- Absoluut, meneer Henry.
814
01:02:16,316 --> 01:02:17,817
Nou, laten we naar binnen gaan.
815
01:02:26,284 --> 01:02:28,411
Als je ze eens bekijkt.
816
01:02:30,413 --> 01:02:31,331
Wat zijn dit?
817
01:02:31,414 --> 01:02:32,791
Het zijn uw dozen, Sir Henry.
818
01:02:34,709 --> 01:02:37,420
- Is dit van ons, David?
- Uw serienummers zijn gevonden.
819
01:02:38,004 --> 01:02:40,715
O, je vertrouwt ze
serienummers, Dr. Ridge.
820
01:02:40,799 --> 01:02:42,842
Kijk, kijk eens naar deze
dozen, wil je dat doen David?
821
01:02:42,842 --> 01:02:44,928
Blijkbaar was dat zo
ergens.
822
01:02:44,928 --> 01:02:46,888
Kom het model eens bekijken.
823
01:02:51,977 --> 01:02:52,978
Kijk nu, meneer Henry...
824
01:02:53,186 --> 01:02:54,729
Kunnen we stoppen met het spelen van games?
825
01:02:54,729 --> 01:02:56,982
- O, nu, daar...
- Deze bussen zijn van jou.
826
01:02:57,274 --> 01:02:58,775
Ze zijn in zee gedumpt.
827
01:02:58,858 --> 01:03:02,028
En zoiets als de hypofyse
groeihormoon ontsnapt uit hen.
828
01:03:02,070 --> 01:03:03,488
Dat zou niet veel kwaad moeten doen.
829
01:03:03,571 --> 01:03:05,824
Neutraliseren met zeewater
over een paar uur.
830
01:03:06,241 --> 01:03:09,077
Oude Moeder Natuur heeft daar een manier voor
omgaan met deze dingen, Dr. Ridge.
831
01:03:09,661 --> 01:03:13,206
Dat is wat jij... jij verdoemt
en rampen die jongens zich zouden moeten realiseren.
832
01:03:13,290 --> 01:03:17,043
Helaas is de oude moeder natuur verdwenen
in dit geval veredeld, zoals u wel weet.
833
01:03:17,627 --> 01:03:19,129
Dit spul is speciaal voorbereid.
834
01:03:19,379 --> 01:03:21,047
Waarschijnlijk oraal in te nemen.
835
01:03:21,298 --> 01:03:22,757
De lokale vissen zitten er vol mee.
836
01:03:23,758 --> 01:03:25,051
Waarom zou iemand dat doen?
837
01:03:25,427 --> 01:03:27,178
Ik kan een aantal redenen bedenken.
838
01:03:27,429 --> 01:03:30,890
Het is een goed idee
het eerste dat opvalt.
839
01:03:33,893 --> 01:03:36,813
Oh, je bent te schattig voor ons,
Dr. Ridge, dat is echt zo.
840
01:03:37,230 --> 01:03:40,317
Ja, we hebben geëxperimenteerd
en een tijdje produceren we ...
841
01:03:40,483 --> 01:03:43,278
een hypofyse-groeihormoon
voor hetzelfde doel als jij beschrijft.
842
01:03:43,361 --> 01:03:44,529
Toevoegingsmiddel voor diervoeding.
843
01:03:45,113 --> 01:03:46,114
En?
844
01:03:46,489 --> 01:03:48,408
In kleine hoeveelheden zouden we het kunnen doen.
845
01:03:48,867 --> 01:03:50,327
Het was heel spannend.
846
01:03:50,702 --> 01:03:54,372
Toegevoegd aan de stroom vee, toegenomen
hun groeipercentage met dertig procent.
847
01:03:54,914 --> 01:03:56,166
In hun eerste levensjaar.
848
01:03:56,291 --> 01:03:57,083
O mijn God.
849
01:03:57,167 --> 01:03:58,168
Vriendelijk.
850
01:03:58,918 --> 01:04:01,087
Hallo David. Nou, je kunt vrijuit praten.
851
01:04:01,963 --> 01:04:04,382
Ik weet het zeker, dokter Ridge
Het is er één van, hè...
852
01:04:04,466 --> 01:04:07,427
industriële spionnen voor hen
waar we zoveel over lezen.
853
01:04:08,053 --> 01:04:10,972
Nou meneer, de container was RPGH.
854
01:04:11,181 --> 01:04:13,058
En wie heeft het weggegooid? Wij gewone mensen?
855
01:04:13,183 --> 01:04:14,267
Nee, nee.
856
01:04:14,517 --> 01:04:17,979
Eigenlijk omdat het belangrijk was
operatie, hebben we deze aanbesteed.
857
01:04:18,021 --> 01:04:19,773
En je gaf de baan aan de laagste bieder.
858
01:04:19,939 --> 01:04:21,191
Ze waren een gerenommeerd bedrijf.
859
01:04:21,274 --> 01:04:22,734
Totdat ze ontdekt werden.
860
01:04:22,901 --> 01:04:26,446
Ze hebben je een laag bod gegeven omdat dat zo was
gaan het in hun eigen achtertuin dumpen.
861
01:04:29,074 --> 01:04:30,408
Wat is er misgegaan met de spullen?
862
01:04:31,659 --> 01:04:33,078
Wij weten het niet echt.
863
01:04:33,411 --> 01:04:36,456
Maar om de een of andere reden, wanneer dan ook
we hebben geprobeerd het in bulk te produceren...
864
01:04:36,998 --> 01:04:38,917
de moleculaire structuur viel uiteen.
865
01:04:39,542 --> 01:04:42,253
Het was nog steeds eetbaar, maar
na een periode van maanden...
866
01:04:42,837 --> 01:04:44,672
de dieren verkeerden in een erbarmelijke toestand.
867
01:04:45,548 --> 01:04:46,758
Vrij oncontroleerbaar.
868
01:04:47,675 --> 01:04:49,469
Het lijkt erop dat ze een ander soort...
869
01:04:50,637 --> 01:04:52,180
soort razernij.
870
01:05:12,992 --> 01:05:14,411
Laat mij erdoor!
871
01:05:14,536 --> 01:05:17,038
Laat mij erdoor! Ik ben een dokter!
Alsjeblieft, laat me erdoor.
872
01:05:17,205 --> 01:05:19,874
Ga weg! Ga weg van hem!
Hé, ga weg!
873
01:05:19,999 --> 01:05:22,752
- Ga weg, verlaat ons.
- U kunt niets doen, dokter.
874
01:05:22,794 --> 01:05:24,963
- Jij gaat. Gaan.
- Ga daar nu weg!
875
01:05:25,255 --> 01:05:28,007
kom nu nr
U kunt alles doen, dokter.
876
01:05:28,133 --> 01:05:29,676
Het is de oude meneer Murray.
877
01:05:30,135 --> 01:05:31,136
Hij is dood.
878
01:05:34,556 --> 01:05:37,600
Ga achteruit. Neem er een
deken nu. Zet het op hem.
879
01:05:58,037 --> 01:06:02,041
Oké, dat is genoeg
dat je hebt gedaan. kom nu Beweeg nu!
880
01:06:02,083 --> 01:06:04,752
Ga uit de weg. kom nu
of ik zal je oren doorboren.
881
01:06:05,462 --> 01:06:08,882
Het is zeker een poging voor haar
hypofyse hormoon. Zoveel weten we.
882
01:06:09,215 --> 01:06:13,428
Maar er is een manier om het te doen
neutraliseren, bij voorkeur op zee.
883
01:06:13,761 --> 01:06:16,055
We kunnen het pas vertellen als we het kunnen
laten we een paar dingen vangen.
884
01:06:16,097 --> 01:06:16,639
uitstel;
885
01:06:16,681 --> 01:06:18,475
Wij hebben hun origineel
formule, maar dat kon wel
886
01:06:18,475 --> 01:06:20,435
Begrijp nooit wat het was
altijd fout.
887
01:06:20,477 --> 01:06:22,687
Dus ze kunnen ons wat geven
van de dingen zelf?
888
01:06:23,271 --> 01:06:24,272
Nee.
889
01:06:24,314 --> 01:06:25,940
Ze lieten het gewoon vallen als een hete steen.
890
01:06:26,107 --> 01:06:27,484
Er is niets meer over.
891
01:06:28,485 --> 01:06:30,904
De enige hoop ligt in dit afvalverwerkingsbedrijf...
892
01:06:31,154 --> 01:06:32,280
Keston...
893
01:06:32,405 --> 01:06:33,781
zal er een paar hebben.
894
01:06:34,532 --> 01:06:38,077
Als ze dat wel hebben gedaan, houd ze dan tegen
vlieg en kanaliseer wat voor ons.
895
01:06:38,870 --> 01:06:41,831
Ze bevinden zich op het vasteland,
recht tegenover Balfe.
896
01:06:42,081 --> 01:06:43,249
In Wibra.
897
01:06:43,291 --> 01:06:46,294
Oh God, nee
ze kwamen met deze puinhoop toch?
898
01:06:46,294 --> 01:06:47,295
Precies.
899
01:06:47,504 --> 01:06:49,631
Oké, oké, ik ga erheen.
Als ze dat hebben gedaan
900
01:06:49,631 --> 01:06:51,758
van het hormoon dat ik heb achtergelaten, ik heb het voor je
, oké?
901
01:06:51,799 --> 01:06:53,092
- Bel mij.
- Oké, doei.
902
01:06:54,260 --> 01:06:55,845
Goedemorgen, Pastoor.
903
01:06:55,970 --> 01:06:57,472
Hallo dokter Shaw.
904
01:06:57,597 --> 01:06:58,348
Ik heb je hulp nodig.
905
01:06:58,348 --> 01:07:00,642
Ja, Pastoor, ik had de jouwe gisteren nodig.
Wat is het?
906
01:07:00,683 --> 01:07:02,060
Ik weet het. Het spijt me.
907
01:07:02,352 --> 01:07:03,520
Je begrijpt het niet.
908
01:07:03,686 --> 01:07:04,812
Kom alsjeblieft.
909
01:07:04,896 --> 01:07:06,147
Het is mijn dochter.
910
01:07:06,731 --> 01:07:07,857
Alsjeblieft.
911
01:07:09,150 --> 01:07:10,151
Akkoord.
912
01:07:33,091 --> 01:07:34,425
Hoe is het met haar?
913
01:07:34,676 --> 01:07:36,010
Het komt goed met haar.
914
01:07:36,886 --> 01:07:38,096
En het kindje?
915
01:07:38,680 --> 01:07:40,014
De baby is dood.
916
01:07:46,271 --> 01:07:47,647
Waar is de vader?
917
01:07:51,109 --> 01:07:52,277
Het gaat niet goed met hem, hij...
918
01:07:53,444 --> 01:07:54,904
Hij is niet te zien.
919
01:07:55,405 --> 01:07:57,031
Dan kun je beter binnenkomen.
920
01:08:12,046 --> 01:08:15,174
Ik heb haar een kalmerend middel gegeven.
Ze slaapt zes of zeven uur.
921
01:08:18,595 --> 01:08:19,971
Kom hierheen.
922
01:08:32,275 --> 01:08:33,943
Ja, ja.
923
01:09:07,727 --> 01:09:10,146
Hé, ben je er al aan toegekomen
iedereen over de bijeenkomst vanavond?
924
01:09:10,188 --> 01:09:12,273
Ja, ik heb ze gevraagd,
maar ik denk niet dat ze komen.
925
01:09:13,441 --> 01:09:14,901
Heb je het ze niet uitgelegd?
926
01:09:14,984 --> 01:09:15,652
Nee.
927
01:09:15,777 --> 01:09:17,195
Ik dacht dat ik dat aan jou had gegeven.
928
01:09:17,737 --> 01:09:20,782
Waar zijn ze allemaal bang voor, in godsnaam.
929
01:09:21,491 --> 01:09:24,285
Nou ja, sommigen van hen voelen het
een gevolg van inteelt.
930
01:09:24,786 --> 01:09:25,953
En de rest...
931
01:09:26,621 --> 01:09:28,581
Ze voelen dat het een soort oordeel is.
932
01:09:28,790 --> 01:09:30,291
Geef mij de oude religie.
933
01:09:30,416 --> 01:09:32,502
Nou, wat het ook is,
ze schamen zich ervoor.
934
01:09:32,585 --> 01:09:34,087
Ja, dat klopt helemaal.
935
01:09:35,838 --> 01:09:37,507
Deze ziekte heeft...
936
01:09:38,091 --> 01:09:39,425
Kun jij ze genezen?
937
01:09:40,385 --> 01:09:41,386
kan jij
938
01:09:47,016 --> 01:09:48,559
Om eerlijk te zijn...
939
01:09:48,851 --> 01:09:50,311
Ik weet het niet.
940
01:09:51,270 --> 01:09:53,398
Ik weet niet waarom het kan
anders zijn dan
941
01:09:53,398 --> 01:09:55,316
gewone acromegalie die
vinden we in de klinieken.
942
01:09:55,358 --> 01:09:57,527
Ik weet zeker dat we het kunnen vastleggen. Ik ben er zeker van.
943
01:09:57,610 --> 01:09:58,736
Maar hoe zit het met de anderen?
944
01:09:58,820 --> 01:10:00,822
Je kunt het niet terugdraaien
effect dat het al had?
945
01:10:00,905 --> 01:10:02,573
Ik weet het niet. Hoe erg zijn ze?
946
01:10:02,615 --> 01:10:04,158
Je hebt net zoveel gezien als ik.
947
01:10:04,283 --> 01:10:06,786
Je bedoelt dat het gewoon in de
hun bed en heb je het sindsdien niet meer gezien?
948
01:10:06,828 --> 01:10:09,914
Nou ja, ze hielden hun huizen of
hun families hielden hen daar.
949
01:10:10,039 --> 01:10:12,166
Voor zover ik weet zijn ze misschien dood.
950
01:10:13,584 --> 01:10:15,128
Twee ervan zijn dat in ieder geval.
951
01:10:16,254 --> 01:10:17,046
Twee?
952
01:10:17,171 --> 01:10:19,966
De oude heer Murray en de
verdwijnend lichaam in het bos.
953
01:10:28,558 --> 01:10:29,976
Ja, dat is prima. Bedankt.
954
01:10:30,017 --> 01:10:31,018
Helemaal, meneer.
955
01:10:34,397 --> 01:10:37,191
- Ah, dokter Quist, goedemorgen.
- Goedemorgen, admiraal.
956
01:10:37,650 --> 01:10:40,611
Verliet je jonge Prentice
Vandaag thuis, zie ik.
957
01:10:40,903 --> 01:10:43,573
Oh, ik mag met de mijne naar buiten
eigen van tijd tot tijd.
958
01:10:44,657 --> 01:10:45,908
Ehm, ga zitten.
959
01:10:47,285 --> 01:10:49,245
En wat kan ik dan voor je doen?
960
01:10:50,163 --> 01:10:51,497
Heel veel, hoop ik.
961
01:10:51,748 --> 01:10:54,667
We hebben ontdekt wie er inbraak heeft gepleegd
op je stortplaats in Castle Rock.
962
01:10:54,792 --> 01:10:56,127
Oh, goed, wie?
963
01:10:56,294 --> 01:10:58,671
Een of ander opruimingsbedrijf voor blikjes.
964
01:10:58,838 --> 01:11:02,008
Kestin Disposals, bellen ze
zelf, uit de buurt van Wimbra.
965
01:11:02,216 --> 01:11:03,217
En.
966
01:11:03,634 --> 01:11:06,929
We moeten nu de spullen pakken
ze hebben het weer gedumpt.
967
01:11:07,680 --> 01:11:08,431
Wij?
968
01:11:08,556 --> 01:11:11,434
Ik ken niemand anders
met de juiste schepen en uitrusting.
969
01:11:11,517 --> 01:11:16,022
Ja, maar daar ben ik helemaal niet van overtuigd
de marine moet de puinhoop van een burger opruimen.
970
01:11:16,397 --> 01:11:18,983
Nou ja, zeker in essentie,
dat is wat de marine altijd moet doen.
971
01:11:19,066 --> 01:11:21,611
Natuurlijk, op het gebied van defensie.
972
01:11:21,861 --> 01:11:24,572
Maar ik denk niet dat dat het is
hetzelfde.
973
01:11:24,739 --> 01:11:25,865
Integendeel.
974
01:11:25,907 --> 01:11:28,576
De verdediging van de bol
het zou het heel goed dekken.
975
01:11:29,827 --> 01:11:32,914
- Hallo, je hebt te veel!
- Rechts!
976
01:11:33,039 --> 01:11:34,665
Correct! Houd ze in de boeg!
977
01:11:34,749 --> 01:11:37,418
Hoofdstel, terug. Komen! Hoofdstel terug.
978
01:11:55,686 --> 01:11:57,021
Kun je iets zien?
979
01:11:57,146 --> 01:11:58,731
Er gaat niets boven wat we willen.
980
01:11:59,106 --> 01:12:01,108
Laten we eens kijken wie hier de leiding heeft.
981
01:12:05,154 --> 01:12:05,988
wie ben jij
982
01:12:06,072 --> 01:12:08,032
Wie heeft hier de leiding?
983
01:12:08,074 --> 01:12:09,325
Wie wil het weten?
984
01:12:09,450 --> 01:12:11,410
Dr. Shaw wil het weten!
985
01:12:11,452 --> 01:12:12,453
O
986
01:12:14,288 --> 01:12:15,373
Ik vraag me af wie het is?
987
01:12:15,456 --> 01:12:17,959
Ik denk dat hij de PR-man is.
988
01:12:18,084 --> 01:12:19,585
Hij komt.'
989
01:12:24,006 --> 01:12:25,258
Hij wacht ja.
990
01:12:25,299 --> 01:12:26,300
Nou, ik hoop het.
991
01:12:32,765 --> 01:12:34,559
Ο κ. Het is goed.
992
01:12:45,486 --> 01:12:48,030
Ik kreeg een telefoontje van Doran
zeggen dat ik je verwacht.
993
01:12:48,239 --> 01:12:49,824
- Hoe gaat het met jou?
- Hoe gaat het met jou?
994
01:12:49,907 --> 01:12:50,992
Wat kan ik voor je doen?
995
01:12:51,075 --> 01:12:53,953
Ja, ik vraag me af of je die hebt
van de, uh, PGH over?
996
01:12:54,328 --> 01:12:55,329
Is er nog iets over?
997
01:12:55,621 --> 01:12:57,206
Haha, ik heb een hele boot vol.
998
01:12:57,331 --> 01:12:58,416
Kom op, volg mij.
999
01:13:07,091 --> 01:13:08,342
Kan ik er één meenemen?
1000
01:13:08,676 --> 01:13:09,677
Zeker.
1001
01:13:09,844 --> 01:13:12,179
Dhr. Broom zei dat ik dat zou doen
bieden u alle faciliteiten.
1002
01:13:12,847 --> 01:13:14,974
Ik heb er nog tweehonderd
in het ruim kan dat
1003
01:13:14,974 --> 01:13:16,893
Bespaar mij de moeite
dumpen als je wilt.
1004
01:13:17,143 --> 01:13:18,686
Eén is genoeg, bedankt.
1005
01:13:18,978 --> 01:13:20,438
En je dumpt deze niet.
1006
01:13:21,105 --> 01:13:22,106
Wat bedoel je?
1007
01:13:22,857 --> 01:13:24,650
Je zit al genoeg in de problemen.
1008
01:13:25,192 --> 01:13:26,193
Probleem?
1009
01:13:26,527 --> 01:13:28,070
Ik heb geen problemen.
1010
01:13:28,154 --> 01:13:29,530
Dat ben je verdomd goed!
1011
01:13:29,989 --> 01:13:32,658
Voor het dumpen van dit spul
in een verboden gebied.
1012
01:13:32,909 --> 01:13:34,076
Je kunt het niet bewijzen.
1013
01:13:34,160 --> 01:13:35,995
Ik heb foto's van de stortplaats, man.
1014
01:13:36,746 --> 01:13:38,080
Hoe dan ook, waarom niet?
1015
01:13:38,497 --> 01:13:39,832
Waar zit het kwaad in?
1016
01:13:40,082 --> 01:13:42,752
Als de marine de plek kan gebruiken
dumpen, waarom kan ik dat niet?
1017
01:13:42,877 --> 01:13:44,295
Weet jij wat er is?
1018
01:13:45,838 --> 01:13:47,506
Ze hebben daar een schip laten kapseizen, had ik gehoord.
1019
01:13:47,715 --> 01:13:50,635
Je hebt het verkeerd gehoord. Het was radioactief afval.
1020
01:13:50,927 --> 01:13:53,721
Dus. als u doorgaat en dit lot afwijst,
Je zult zo snel failliet gaan
1021
01:13:53,763 --> 01:13:55,473
je voeten zullen de grond niet raken.
1022
01:13:55,640 --> 01:13:56,474
Wacht nu even!
1023
01:13:56,515 --> 01:14:00,394
Er is daar geen schip!
Het is radioactief afval!
1024
01:14:01,062 --> 01:14:04,023
De geproduceerde straling
gas in uw containers...
1025
01:14:04,106 --> 01:14:07,360
en nu
ze gaan open als doperwten!
1026
01:14:07,735 --> 01:14:09,779
Kom op, Victoria, ga weg.
1027
01:15:27,148 --> 01:15:28,941
Vroeger de heer Murray.
1028
01:15:34,280 --> 01:15:38,034
Ik ga wat drinken en ik zal het proberen
enige steun verzamelen voor deze bijeenkomst.
1029
01:15:41,037 --> 01:15:42,705
Succes.
1030
01:15:43,330 --> 01:15:44,707
ga je met mij mee
1031
01:15:45,958 --> 01:15:49,045
Nee, ik denk dat ik ga...
bereid de schoolkamer voor op de bijeenkomst.
1032
01:15:50,880 --> 01:15:52,173
- Ik zie je later.
- Rechts.
1033
01:16:00,973 --> 01:16:01,974
Hallo, Del?
1034
01:16:02,016 --> 01:16:02,725
Hallo, nieuws?
1035
01:16:02,850 --> 01:16:04,310
We zijn nu allemaal georganiseerd.
1036
01:16:04,560 --> 01:16:06,812
We kunnen een medisch team hebben
onmiddellijk naar Balfe.
1037
01:16:07,188 --> 01:16:07,897
Kijk...
1038
01:16:07,938 --> 01:16:10,399
kun je het tot de nacht volhouden?
1039
01:16:10,691 --> 01:16:11,817
Ik zei dat we er klaar voor zijn.
1040
01:16:12,109 --> 01:16:12,985
Ik weet het.
1041
01:16:13,069 --> 01:16:14,070
Ik weet het, ik weet het.
1042
01:16:14,153 --> 01:16:16,447
Ik heb een bijeenkomst van het hele dorp belegd.
1043
01:16:16,697 --> 01:16:17,823
Om welke reden?
1044
01:16:20,367 --> 01:16:25,081
Nou, ik wil ze alles uitleggen,
gewoon om ze de kans te geven het te krijgen.
1045
01:16:26,165 --> 01:16:29,001
Het zal weinig verschil maken,
een paar uur.
1046
01:16:29,210 --> 01:16:31,545
Ik bel je meteen
na de vergadering, oké?
1047
01:16:31,796 --> 01:16:32,880
Oké dan.
1048
01:16:33,172 --> 01:16:34,340
Maar dit is de laatste.
1049
01:16:34,965 --> 01:16:36,383
Ik zal op uw telefoontje wachten.
1050
01:16:37,968 --> 01:16:38,719
Succes.
1051
01:16:38,886 --> 01:16:39,887
Bedankt.
1052
01:17:10,709 --> 01:17:12,294
Niet benaderen.
1053
01:17:14,463 --> 01:17:15,464
Waarom niet?
1054
01:17:16,382 --> 01:17:17,383
ik ben...
1055
01:17:19,051 --> 01:17:20,302
Het gaat slecht met mij.
1056
01:17:22,429 --> 01:17:23,556
Wat wil je?
1057
01:17:25,141 --> 01:17:26,475
Ik weet niet waarom.
1058
01:17:27,434 --> 01:17:28,769
Ik wil met je praten.
1059
01:17:29,478 --> 01:17:31,689
Ik ben degene die jou
Hij kijkt al sinds jij kwam.
1060
01:17:33,190 --> 01:17:34,692
Omdat je met mij wilt praten?
1061
01:17:34,817 --> 01:17:36,026
Nee, dat hebben ze mij verteld.
1062
01:17:36,569 --> 01:17:37,903
Om te zien wat je deed.
1063
01:17:39,280 --> 01:17:40,406
Nou...
1064
01:17:40,656 --> 01:17:42,158
Waar wil je met mij over praten?
1065
01:17:42,992 --> 01:17:44,285
Ik weet het niet.
1066
01:17:45,369 --> 01:17:47,746
Ik wil gewoon niet gaan zoals opa.
1067
01:17:49,248 --> 01:17:51,333
Wat gebeurde er toen?
1068
01:17:55,421 --> 01:17:56,755
Hij werd ook lelijk.
1069
01:17:56,964 --> 01:17:58,048
Erger dan ik.
1070
01:17:58,591 --> 01:18:00,176
Maar het ging slecht naar het hoofd.
1071
01:18:00,259 --> 01:18:01,552
En dat wil ik niet.
1072
01:18:03,137 --> 01:18:06,265
Ik zou je dit eigenlijk niet moeten vertellen,
maar dat maakt nu niet meer uit, want hij is dood.
1073
01:18:06,891 --> 01:18:09,143
Hij heeft mijn zusje vermoord, het ging zo erg.
1074
01:18:09,685 --> 01:18:11,729
Hij had vreselijke woedeaanvallen als een gek dier.
1075
01:18:12,688 --> 01:18:14,648
Daarom moest ik naar hem toe
verstop je in de schuur.
1076
01:18:15,733 --> 01:18:17,109
O, dat was hem, nietwaar?
1077
01:18:17,318 --> 01:18:18,694
Ja, totdat je hem vindt.
1078
01:18:18,903 --> 01:18:20,237
We moesten hem dus terugbrengen.
1079
01:18:20,571 --> 01:18:21,697
Maar hij stierf toch.
1080
01:18:22,448 --> 01:18:23,991
Zie je, hij sprong uit het raam.
1081
01:18:24,658 --> 01:18:26,619
Jouw naam is Murray, nietwaar?
1082
01:18:28,370 --> 01:18:29,496
Correct.
1083
01:18:29,830 --> 01:18:30,956
Brian Murray.
1084
01:18:32,041 --> 01:18:33,667
Dat was ook zijn naam.
1085
01:18:34,168 --> 01:18:36,003
Hij gaf mij zijn naam en...
1086
01:18:36,128 --> 01:18:37,338
dit.
1087
01:18:38,505 --> 01:18:40,341
Wil je mij vertrouwen, Brian?
1088
01:18:41,425 --> 01:18:42,843
Ik weet het niet.
1089
01:18:43,761 --> 01:18:45,346
Ik moet doen, nietwaar?
1090
01:18:45,512 --> 01:18:47,014
Of wil dat tenminste.
1091
01:18:47,348 --> 01:18:49,808
Kom jij naar de bijeenkomst?
bij mij in het schoolgebouw?
1092
01:18:51,477 --> 01:18:52,728
Waarvoor?
1093
01:18:53,354 --> 01:18:56,523
Nou, ik wil met de mensen praten
over wat er mis is met hen.
1094
01:18:57,358 --> 01:18:59,568
Als ik jou bij me had, zou het me misschien helpen.
1095
01:19:00,277 --> 01:19:01,946
En zij ook, dat weet ik.
1096
01:19:08,661 --> 01:19:09,662
Oké.
1097
01:20:10,556 --> 01:20:12,474
Het spijt me dat er niet meer van jullie zijn.
1098
01:20:16,061 --> 01:20:18,147
Nu kennen jullie allemaal Brian Murray.
1099
01:20:18,480 --> 01:20:20,274
Je kent mij niet echt.
1100
01:20:20,899 --> 01:20:23,986
Mijn naam is Dell Shaw en ik ben een dokter.
1101
01:20:24,778 --> 01:20:26,363
En als je naar Brian kijkt...
1102
01:20:26,655 --> 01:20:31,410
Ik ben er zeker van dat jullie allemaal bepaalde kenmerken zien
die voor u bekend zijn geworden.
1103
01:20:31,827 --> 01:20:35,497
Het overhangende bruine,
de verbreding van de neus en lippen.
1104
01:20:36,123 --> 01:20:38,208
Ik heb niet naar Brian's tanden gekeken...
1105
01:20:38,500 --> 01:20:41,378
maar ik durf te wedden dat de
ondertanden gaan uit elkaar...
1106
01:20:41,378 --> 01:20:44,131
Het is een goed idee
Zorg dat het apparaat goed werkt.
1107
01:20:45,132 --> 01:20:46,425
Ik denk dat het goed is;
1108
01:20:48,260 --> 01:20:49,636
Ja, zie je.
1109
01:20:50,471 --> 01:20:52,222
En je zult de handen opmerken.
1110
01:20:52,473 --> 01:20:54,683
De dikke vingers van het spectrum.
1111
01:20:56,226 --> 01:20:58,395
Nu wil ik dit duidelijk maken...
1112
01:20:58,979 --> 01:21:01,982
Dit komt niet door de voortplanting.
1113
01:21:02,149 --> 01:21:06,028
Dit is geen erfelijke aandoening
doorgegeven via families.
1114
01:21:06,320 --> 01:21:09,990
Dit is niet eens, zoals ik heb gehoord,
suggereerde een ‘goddelijk oordeel’.
1115
01:21:12,326 --> 01:21:16,622
Deze ziekte is bekend
voor lange tijd aan artsen.
1116
01:21:17,081 --> 01:21:19,625
Het heet acromegalie.
1117
01:21:21,043 --> 01:21:24,421
En het wordt meestal veroorzaakt door
teveel hormoon...
1118
01:21:24,671 --> 01:21:28,425
geproduceerd door een klier
aan de basis van de hersenen, genaamd...
1119
01:21:28,675 --> 01:21:30,803
de hypofyse.
1120
01:21:33,305 --> 01:21:35,391
In dit geval echter...
1121
01:21:35,682 --> 01:21:39,436
veroorzaakt door het hormoon dat
komt vanuit het buitenland en is...
1122
01:21:39,520 --> 01:21:42,606
nu waarschijnlijk, wij denken waarschijnlijk,
in de vis die je eet.
1123
01:21:43,816 --> 01:21:47,444
Nu weet ik dat je je hiervoor schaamt
ziekte omdat je niet wist wat het was.
1124
01:21:48,278 --> 01:21:53,283
Je kunt het voelen, en je kunt ook misdaden voelen
gepleegd door de slachtoffers van de ziekte.
1125
01:21:54,243 --> 01:21:57,996
Het geweld erachter was dat wel
veroorzaakt door hetzelfde materiaal.
1126
01:21:58,580 --> 01:22:01,458
En nu is het tijd om
kom naar buiten!
1127
01:22:01,875 --> 01:22:06,547
Er is niets beschamends
bij deze ziekte en het kan genezen worden!
1128
01:22:07,714 --> 01:22:10,467
Ik ga telefoneren
het vasteland voor medische hulp.
1129
01:22:10,884 --> 01:22:12,511
En ik wil dat jij...
1130
01:22:12,719 --> 01:22:16,348
om alle mensen van je te overtuigen
Denk dat je aan deze ziekte lijdt...
1131
01:22:16,515 --> 01:22:19,768
voor naar voren komen
onderzoek en behandeling.
1132
01:22:20,269 --> 01:22:21,979
Je zegt dat het te genezen is.
1133
01:22:22,187 --> 01:22:23,188
Ja!
1134
01:22:23,230 --> 01:22:23,897
Hoe?
1135
01:22:24,064 --> 01:22:27,317
Eén manier is om de ziekte te behandelen
hypofyse met röntgenfoto's..
1136
01:22:27,693 --> 01:22:29,111
Zullen ze dat hier doen?
1137
01:22:29,611 --> 01:22:31,405
Op het eiland bedoel je?
1138
01:22:31,780 --> 01:22:34,700
Nee, dat zal waarschijnlijk wel moeten
op het vasteland worden gedaan.
1139
01:22:40,789 --> 01:22:41,790
Alsjeblieft!
1140
01:22:42,332 --> 01:22:43,834
Luister alsjeblieft even.
1141
01:22:46,712 --> 01:22:48,088
Het is de enige manier...
1142
01:22:48,255 --> 01:22:49,715
Ik beloof het je.
1143
01:22:50,048 --> 01:22:52,801
Dit is de enige manier.
Er is geen ander.
1144
01:22:53,760 --> 01:22:55,512
En hoe lang gaat het duren?
1145
01:22:55,929 --> 01:22:57,347
Nou, ik weet het niet.
1146
01:22:57,639 --> 01:22:58,640
Nou...
1147
01:22:58,682 --> 01:22:59,516
Een week?
1148
01:22:59,683 --> 01:23:00,684
Nee...
1149
01:23:00,767 --> 01:23:01,435
Een maand?
1150
01:23:01,685 --> 01:23:03,103
Nee, het is een lange klus.
1151
01:23:03,437 --> 01:23:04,980
Dat is allemaal heel goed.
1152
01:23:05,230 --> 01:23:06,773
Maar hoe lang dan?
1153
01:23:07,149 --> 01:23:08,317
Een jaar?
1154
01:23:08,484 --> 01:23:09,776
Ja, dat zou kunnen.
1155
01:23:13,363 --> 01:23:16,366
Het hangt ervan af hoe ver de
ziekte heeft zich ontwikkeld.
1156
01:23:17,034 --> 01:23:20,579
Realiseert u zich hoeveel van ons,
Heeft u deze ziekte?
1157
01:23:20,621 --> 01:23:23,248
- Nee, [weet niet.
- Meer dan de helft van het eiland.
1158
01:23:23,332 --> 01:23:24,833
Eerder driekwart.
1159
01:23:24,875 --> 01:23:26,293
Er zal geen dorp meer overblijven.
1160
01:23:28,045 --> 01:23:29,713
Als je hier niets doet...
1161
01:23:30,797 --> 01:23:32,591
Luister, alsjeblieft!
1162
01:23:32,883 --> 01:23:34,468
Nee, luister!
1163
01:23:34,635 --> 01:23:36,261
Je wilt het eiland vermoorden!
1164
01:23:36,345 --> 01:23:39,306
Het is allemaal onvindbaar! Als
Je doet niets...
1165
01:23:39,348 --> 01:23:41,016
Als ze geen behandeling krijgen...
1166
01:23:41,099 --> 01:23:44,061
Je bent een buitenstaander en dat ben je ook
Probeer je ons te vertellen wat we moeten doen?
1167
01:23:44,102 --> 01:23:47,898
Je vermoordt het hele eiland,
dat is wat jij gaat doen!
1168
01:23:49,316 --> 01:23:51,026
Luister, alsjeblieft!
1169
01:23:51,068 --> 01:23:52,528
- Luisteren!
- Del.
1170
01:23:52,903 --> 01:23:53,904
Del...
1171
01:23:54,071 --> 01:23:55,572
Het is niet goed.
1172
01:23:57,324 --> 01:23:59,409
Alsjeblieft! Luister naar mij!
1173
01:23:59,451 --> 01:24:00,452
Del.
1174
01:24:01,411 --> 01:24:02,704
Het is niet goed.
1175
01:24:03,830 --> 01:24:05,165
Oké, kom op.
1176
01:24:15,551 --> 01:24:17,094
Je moet naar ons luisteren.
1177
01:24:17,135 --> 01:24:19,388
Je luistert niet en dat doe je ook niet
antwoord voor mijn...-het spijt me...
1178
01:24:19,429 --> 01:24:21,598
- Het spijt me.
- Ik wil antwoorden van jou!
1179
01:24:21,598 --> 01:24:22,599
Het spijt me.
1180
01:24:31,608 --> 01:24:32,609
Hopeloos.
1181
01:24:33,110 --> 01:24:34,194
Hopeloos.
1182
01:24:35,195 --> 01:24:37,072
Ik kan Quist nu beter bellen.
1183
01:25:01,430 --> 01:25:02,723
Wat wil je?
1184
01:25:02,764 --> 01:25:04,391
Kunnen we de telefoon gebruiken, mevrouw Straker?
1185
01:25:04,725 --> 01:25:06,059
- Het is erg laat.
- Alsjeblieft.
1186
01:25:08,687 --> 01:25:10,897
Mevrouw Straker, het is zeer dringend.
1187
01:25:25,662 --> 01:25:27,289
Ik zal de lamp hoger zetten.
1188
01:25:28,373 --> 01:25:29,374
Bedankt.
1189
01:25:38,759 --> 01:25:39,760
Exploitant.
1190
01:25:39,801 --> 01:25:42,429
Hallo, ik wil een
bel naar Londen, alstublieft.
1191
01:25:42,596 --> 01:25:45,891
Ja, het is een persoonlijk telefoontje naar Dr. Quist.
1192
01:25:46,933 --> 01:25:49,061
Q-u-ik...
1193
01:25:49,311 --> 01:25:51,021
st.
1194
01:26:47,452 --> 01:26:50,288
Oh, kom op, kom op, kom op!
1195
01:26:50,414 --> 01:26:52,082
Ik probeer u door te verbinden, meneer.
1196
01:26:52,374 --> 01:26:53,625
Del.
1197
01:26:54,167 --> 01:26:55,001
Wat?
1198
01:26:55,043 --> 01:26:56,336
De achterdeur.
1199
01:27:07,305 --> 01:27:09,266
Ga aan de voorkant naar buiten. Snel.
1200
01:27:20,318 --> 01:27:21,862
Ben je daar, beller?
1201
01:27:24,489 --> 01:27:25,782
Wat is hij aan het doen?
1202
01:27:25,866 --> 01:27:27,200
Hij gaat aan de telefoon!
1203
01:27:27,534 --> 01:27:29,077
Leg het neer.
1204
01:27:30,036 --> 01:27:31,997
Leg het neer!
1205
01:27:32,706 --> 01:27:35,459
Houd de lijn vast, alstublieft.
Ik probeer je te verbinden.
1206
01:27:37,210 --> 01:27:41,423
Dat ga je niet doen
vernietig dit eiland, Dr. Shaw.
1207
01:27:41,965 --> 01:27:43,508
Onze gezinnen...
1208
01:27:43,842 --> 01:27:46,678
wonen hier al honderden jaren.
1209
01:27:47,596 --> 01:27:49,848
Misschien is dat geen goede zaak.
1210
01:27:50,223 --> 01:27:52,184
Het is ons leven.
1211
01:27:52,976 --> 01:27:54,603
Zonder dit eiland...
1212
01:27:54,853 --> 01:27:56,938
we zouden geen leven hebben.
1213
01:27:57,314 --> 01:27:59,816
We zouden allemaal verstrooid raken.
1214
01:28:01,193 --> 01:28:03,278
Wij willen je geen kwaad doen...
1215
01:28:03,737 --> 01:28:05,280
maar wij zullen...
1216
01:28:05,530 --> 01:28:08,158
als we ons eiland moeten verdedigen.
1217
01:28:14,039 --> 01:28:15,373
Het spijt me, maar...
1218
01:28:16,416 --> 01:28:20,545
Het spijt me heel erg, maar jouw
gemeenschap is al beschadigd.
1219
01:28:21,087 --> 01:28:23,048
Het is misschien niet meer te repareren.
1220
01:28:24,049 --> 01:28:27,344
Ik wil het niet vernietigen,
Ik wil proberen het op te slaan.
1221
01:28:27,552 --> 01:28:31,014
Jullie zijn zelf ook beschadigd,
en ik wil proberen je te helpen.
1222
01:28:32,140 --> 01:28:34,643
Er is geen redelijk alternatief.
1223
01:28:34,976 --> 01:28:37,813
Als u niet wordt behandeld, wordt het erger.
1224
01:28:38,563 --> 01:28:42,943
Jullie zullen allemaal blind worden
ze sterven allemaal vóór jouw tijd.
1225
01:28:43,318 --> 01:28:46,446
Je eilandgemeenschap zal zeker sterven.
1226
01:28:48,782 --> 01:28:50,992
Medische hulp, ik kan meebrengen...
1227
01:28:51,034 --> 01:28:52,828
is je enige hoop.
1228
01:28:53,036 --> 01:28:55,914
Ik ga het vasteland bellen,
nu, om hulp te krijgen.
1229
01:28:59,835 --> 01:29:03,296
We zullen doden als het moet.
Vergis u daar niet in!
1230
01:29:10,136 --> 01:29:11,137
Exploitant.
1231
01:29:11,304 --> 01:29:12,639
Hallo? -Hallo?
1232
01:29:13,181 --> 01:29:14,641
Dat nummer is... -Hallo!
1233
01:29:15,350 --> 01:29:18,019
Ik wil naar Londen bellen, alstublieft.
1234
01:29:18,103 --> 01:29:20,856
Londen. Houdt u even de lijn vast, meneer.
1235
01:29:27,988 --> 01:29:29,823
Beller, kunt u mij horen?
1236
01:29:30,615 --> 01:29:31,658
Hallo?
1237
01:29:34,286 --> 01:29:35,328
Hallo, beller?
1238
01:29:36,413 --> 01:29:37,622
Nummer, alstublieft.
1239
01:29:38,957 --> 01:29:39,958
Hallo?
1240
01:29:42,419 --> 01:29:43,503
Hallo.
1241
01:29:44,004 --> 01:29:46,798
Geef me Doomwatch in Londen, alsjeblieft.
1242
01:29:51,928 --> 01:29:54,097
Vrouwen en kinderen naar beneden
naar de reddingsboten, alstublieft.
1243
01:29:55,932 --> 01:29:57,475
Laat de brancard erdoor.
1244
01:29:59,561 --> 01:30:03,189
Iedereen die onmiddellijk medische hulp nodig heeft
aandacht gaat naar de Rode Kruistent.
1245
01:30:03,732 --> 01:30:06,359
Geen paniek. Geen paniek.
1246
01:30:10,322 --> 01:30:12,449
Hier, kinderen, kom op.
1247
01:30:12,866 --> 01:30:15,201
Dus je hoorde de marlijn,
neem de bagage voor hen mee.
1248
01:30:15,243 --> 01:30:16,369
Zorg ervoor dat ze veilig zijn.
1249
01:30:16,369 --> 01:30:18,747
Ik zie je vanavond verder
het vasteland. Ik beloof het.
1250
01:30:28,965 --> 01:30:30,550
Gaan ze allemaal?
1251
01:30:30,592 --> 01:30:31,593
Ja.
1252
01:30:32,677 --> 01:30:34,763
In elk gezin is er minstens één getroffen.
1253
01:30:35,472 --> 01:30:37,223
Sommigen van hen hebben er twee.
1254
01:30:39,809 --> 01:30:42,520
Dit eiland zal zijn
binnen twee jaar in puin.
1255
01:30:43,305 --> 01:31:43,333
Steun ons en word VIP-lid
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen